"Слепой часовщик"

[macroevolution]

"Слепой часовщик" Докинза всё-таки напечатан на русском языке! (почти с тридцатилетним запозданием)
Переводчик: Антон Гопко, научный редактор: Елена Наймарк. Получилось неплохо: нормальный язык, опечаток, ошибок перевода и прочих ляпов практически нет.



Рекомендуется всем, кому интересны причины красоты и разнообразия живой природы. Особенно тем, кто не очень хорошо разобрался в теории эволюции, чего-то не понимает или сомневается ("отбор конечно хорошо, но как всё-таки мог появиться ГЛАЗ, со всеми его хрусталиками и сетчатками, за счет простой случайности??") Но и продвинутым тоже будет приятно и полезно почитать.
Подробнее см. в журнале переводчика: Книга, которую долго ждали
До сих пор существовал (и по-прежнему доступен в сети) другой перевод - Анатолия Протопопова.

Comments

[alex2210.livejournal.com]

как всё-таки избаловал нас прогресс;
для многих из нас выход книги в бумаге, вообще не событие;
всё, и The Blind Watchmaker в том числе, читаю с телефонов, планшетов, компьютеров...

Да Здравствует Прогресс ! )

[tinmonument.livejournal.com]

Чудесная новость! Спасибо!

[ok-66.livejournal.com]

На постнауке выложили кусок про летучих мышей (не знаю из какого перевода).

[caenogenesis.livejournal.com]

О, так он уже давно есть в магазинах. Я купил больше месяца назад. И порекомендовал уже куче народу. И да, это прекрасно. В переводе Протопопова, к сожалению, имеют место ляпы.

"Если вы до сих пор сомневаетесь в реальности эволюции, во имя спасения ваших душ, прочитайте эту книгу!" (Фрэнсис Крик). Не ручаюсь за дословность, но что-то такое он сказал точно.

[dr-blastarr.livejournal.com]

Его больше года назад обещали выпустить, но почему-то не выпускали, хотя перевод был давно готов.

"Слепой часовщик"

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь error_lapsus сослался на вашу запись в своей записи «"Слепой часовщик" (http://error-lapsus.livejournal.com/806329.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Слепой часовщик" [...]

"Слепой часовщик"

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь niuka сослался на вашу запись в своей записи «"Слепой часовщик" (http://niuka.livejournal.com/59930.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Слепой часовщик" [...]

[livinginjj.livejournal.com]

перестал уважительно относится к Докинзу, после того как посмотрел его живые выступления, говорит всегда свысока, наскакивает на людей, не согласных с его точкой зрения, посмотрите как он ведет себя в дебатах с австралийским кардиналом, как школьник, который хочет самоутвердиться перед взрослыми - яркий пример Вопрос 8, http://www.youtube.com/watch?v=y8hy8NxZvFY

[Александр Баженов (from livejournal.com)]

Не будьте так строги, у всех есть свои слабости, а учёные вообще во многом как дети, благодаря чему и сохраняют любознательность до самой старости. Докинз - один из великих людей нашего времени, нужно гордиться тем, что мы его современники.

[truist.livejournal.com]

бред и мракобесие все эти ваши Докинзы и Хокины
сплошные бездоказательные гипотезы, передергивание и притягивание за уши

пусть определят с точки зрения дарвинизма и эволюции наличие способности восприятия и оценки эстетической красоты у человека и самое главное практическое применение этой способности

тогда поговорим про отсутствие Бога. иначе же популизм

[faber-scriptor.livejournal.com]

На фоне религиозного догматизма научные гипотезы всегда бездоказательны))

[faber-scriptor.livejournal.com]

Спасибо уже вроде видел в магазине, но руки еще не дошли.

[kean2006.livejournal.com]

Печальное событие.... именно из-за сроков. За это время здесь (в русскоязычном пространстве) практически не осталось мозгов, способных адекватно воспринимать такие тексты. Ну может быть несколько тысяч, большая часть из которых уехала или вскоре вынуждена будет уехать, а остальные просто не смогут передать эту способность детям. Хороша ложка к обеду.. Впрочем, конечно, Вы в этом виноваты менее всех...

[macroevolution.livejournal.com]

Вот ради этих нескольких тысяч и стараемся. А для чего еще-то?

[z-kir.livejournal.com]

Надо в самом деле взять себя в руки, и прочитать. Прямо интересно, что там написано про происхождение глаза. Вдруг в самом деле что глаз появился в результате простой случайности.

[dr-blastarr.livejournal.com]

Вы это серьёзно или троллите? Глаз появился в результате неслучайного отбора случайных мутаций.

"Слепой часовщик"

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь z_kir сослался на вашу запись в своей записи «"Слепой часовщик" (http://z-kir.livejournal.com/93358.html)» в контексте: [...] что глаз появился в результате простой случайности. Оригинал взят у в "Слепой часовщик" [...]

[skichmana.livejournal.com]

Прочитал в электронном скачанным пиратском варианте. Перевод был какой-то не очень. Но желание читать пересилило. Жаль, что не дождался...

[dr-blastarr.livejournal.com]

Вы уверены, что вы тот самый перевод прочитали? Есть ещё перевод, который давным-давно в сети, и он действительно не очень.

[waspagv.livejournal.com]

Ждем теперь "Расплетая радугу".

[meopemuk.livejournal.com]

Читайте здесь (http://scilib-biology.narod.ru/Dawkins/Rainbow/Dawkins_R.-Unweaving_the_Rainbow.htm)

Слепой часовщик

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь caenogenesis сослался на вашу запись в своей записи «Слепой часовщик (http://caenogenesis.livejournal.com/38591.html)» в контексте: [...] и во-вторых, издана книжка хорошо, читать приятно. Попутно об этой книге: пост Александра Маркова [...]

[arkadiy zv (from livejournal.com)]

кстати... году в позапрошлом, если память не изменяет, довелось в Новосибирске побывать в книжном магазине "Марк Аврелий"... так там ваши книги как раз в аккурат по соседству с книгами Докинза на одной полке на выкладке в центре зала стояли..

[corel76.livejournal.com]

Хорошая книга, но, я ее в интернетах пол года назад спер.

[serge-bryxin.livejournal.com]

Попытался читать Докинза ("Слепой часовщик" и "Величайшее шоу на Земле") года три назад. Обе бросил на второй-третьей главе. Скучно.
Во-первых неинтересна постоянная полемика с креационизмом.
Во-вторых утомляют постоянные повторения аргументов. У меня всё ж горизонт памяти несколько больше страусиного...
Т.е. книжка - для страуса-креациониста (авось эволюционирует в страуса-эволюциониста).
Да, к тому времени уже было прочитано много других книг по теме, включая великолепную "Рождение сложности" уважаемого автора журнала.

[macroevolution.livejournal.com]

А я получаю удовольствие от "Часовщика", перечитывая. Например, сравнивая его способы объяснения с теми, которые использую на лекциях. Все-таки это великое произведение, хотя для продвинутого пользователя, конечно, может показаться скучным.

[yava-blue.livejournal.com]

А в электронном виде есть? Бумажные книги давно не покупаю.

[meopemuk.livejournal.com]

Вот тут (http://scilib-biology.narod.ru/Dawkins/Watchmaker/Dawkins_R.-The_Blind_Watchmaker.html)

[martin-222.livejournal.com]

Кстати, кто-нибудь знает, почему книгу перевел А.Гопко на русский три года назад, а издали только сейчас?
Я вот, кстати, не прогрессию, а регрессию. Теперь читаю книги только в бумажном варианте, а не в электронном, как многие прогрессирующие особи.

[macroevolution.livejournal.com]

Книги Докинза издаются постепенно, по одной. Если делать слишком маленькие интервалы между книгами, то недавно изданные книги будут отбирать покупателей и уменьшать продажи предыдущих. В прошлом году, например, напечатали "Капеллана дьявола". До этого - "Эгоистичный ген", еще раньше - "Расширенный фенотип" и т.д. В этом - "Слепого часовщика". Еще через год-другой, глядишь, и "Рассказ прародителя" напечатают.

[maz-d.livejournal.com]

Прошу прощения за оффтоп. Но такой вопрос. А как профессиональные биологи (и вы в частности), относятся к идеям докинза о "расширенном фенотипе"?

[macroevolution.livejournal.com]

С большим уважением: http://scholar.google.ru/scholar?hl=ru&q=%22extended+phenotype%22&btnG=

[Александр Баженов (from livejournal.com)]

Это единственная книга Докинза, которую я ещё не читал. Узнаю ли я из неё что-то новенькое? А то не хочется заниматься бессмысленным коллекционированием.

[macroevolution.livejournal.com]

Новенькое - вряд ли. С этой книги лучше всего начинать.

[evgeniirudnyi.livejournal.com]

В книгах Докинза слишком много идеологии. Он выступает с позиции, что он знает путь к истине, и далее кто не с нами, тот против нас.

Хотя на самом деле в теории эволюции многие вопросы напросто игнорируются, см. например книгу Thomas Nagel, Mind and Cosmos: Why the Materialist Neo-Darwinian Conception of Nature is Almost Certainly False (2012).

[Александр Баженов (from livejournal.com)]

Философ, опровергающий биологию... это вызывает еще больше сомнений, чем название его книги. Чтобы убедить оппонентов в серьезности труда и склонить к прочтению, можете привети основные доводы в тезисной форме или цитаты с ключевыми моментами?

[ymunymu.livejournal.com]

давно уже читал, в сети несколько лет минимум валяется

"Слепой часовщик"

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь druid_anchutka сослался на вашу запись в своей записи «"Слепой часовщик" (http://druid-anchutka.livejournal.com/1382996.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Слепой часовщик" [...]