Суровые будни научного редактора

[macroevolution]

Читатели переводных научно-популярных книжек часто жалуются на "плохой перевод". Действительно, хороших переводчиков сейчас остро не хватает, и поэтому переводить книжки по биологии порой приходится людям, ничего в биологии не смыслящим. Получается сами понимаете что. В такой ситуации вся надежда на научного редактора. К счастью, некоторые издательства (такие как Альпина-нонфикшн ну и Корпус, конечно) понимают это. Елена Наймарк по просьбам издательств героически редактирует - на самом деле спасает - книгу за книгой. Вот небольшая подборка фраз из переводов (до научного редактирования, разумеется).

• У новорожденного младенца и пластинчатого есть несколько практически идентичных последовательностей.


• Нужно создать формы жизни, использующие аминокислоты, неизвестные науке с архея.


• Например, если представить себе, что к полудню вся история Земли насчитывает сутки, то современный человек появился секунды за три до полуночи.


• ...он обвивает его своими щупальцами в смертельном объятии и засовывает ему через рот один из двух своих желудков...


• Глаза угря навыкате и никогда не моргающие похожи на глаза трупа, а его грациозные извивающиеся движения без рук необычайно чувственны.


• Она заманивает добычу с помощью напоминающих плавники зеленых наростов на верхней челюсти, выставляя их напоказ, так что они полощутся в воде, словно водоросли...


• Турбеллярии «фехтуют» с помощью фаллосов, расположенных у них на груди: с помощью этого оружия они пытаются сразить и проникнуть друг в друга.


• Человек работающий (Homo ergaster) — первый представитель нашего рода Адам – был заражен паразитами.


• Можно верить в жизнь после смерти или нет, факт остается фактом: из одной клетки тела взрослого человека может вырасти целый червь семейства планариевых.


• курица, кстати, прямой потомок тираннозавра рекс (Tyrannosaurus rex).


• Его движения были не настолько быстрыми, чтобы помешать саблезубой кошке лакомиться человеком умелым.


• Подобные инструменты впервые изготовил австралопитек Гари, живший около 2,5 млн лет назад.


• Икосаэдр можно создать с помощью многократного использования одного и того же белка.


• Изначально мозг человека был «чистым листом».


• Одно исследование показало, что если посадить по одной особи из 25 самых малочисленных в настоящий момент видов на сиденье футбольного стадиона, то они все уместятся на одном стадионе — и свободных мест останется предостаточно.


• Пусть на глубоководных равнинах нет деревьев или травы, но точно так же, как в саванне, здесь пасутся стада диких животных.


• питался этот вид густым «рыбным супом», обитавшим в океане мелового периода.


• Египетский бог Амон обычно изображался со скрученными в тугой рог рогами.


• У современного наутилуса около четырех камер в раковине, а в пятой, наружной, он живет сам, когда вылупляется из яйца.


• На абиссальных глубинах только две водные массы распространяются по территории всего мирового океана, это северные ледовитые глубинные воды из моря Уэдделла...


• У некоторых черепах имелся твердый панцирь. У других же черепах это была грубая кожа, обтягивающая скелет.

Comments

[gryzchick.livejournal.com]

>"Одно исследование показало, что если посадить по одной особи из 25 самых малочисленных в настоящий момент видов на сиденье футбольного стадиона, то они все уместятся на одном стадионе — и свободных мест останется предостаточно."
Но что это значит? Если разместить по одной особи из 25 любых видов на сиденье футбольного стадиона, то они займут ровно 25 мест, и останется еще много свободных?

[declen.livejournal.com]

Здесь, видимо, должно быть, "все они уместятся на одном сиденье"

[pahmutova.livejournal.com]

Формулировка неверная.
Хороших переводчиков полно.
Мало хороших переводчиков, согласных получать сто долларов за авторский лист научпопа и кланяться.
Сколько уж пережёвывали вопрос.

[berdal.livejournal.com]

Поддерживаю.

Большинство вышеупомянутых ляпов нормальный переводчик -- просто не допустил бы.

[frema-zhu.livejournal.com]

При этом половина того, что я тут вижу - перлы англоязычных авторов, просто буквально переведённые. Вот уж "рыбным супом" наверняка так. И про наосты на челюсти. Я сама сейчас перевожу философское уёжище - иногда спасает то, что из двух строчек делаю одно слово, но в основном это фехтование фаллосами.

[bloody-icon.livejournal.com]

+1
Англоязычные авторы далеко небезупречны.

Суровые будни научного редактора

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь coyoteodin сослался на вашу запись в своей записи «Суровые будни научного редактора (http://coyoteodin.livejournal.com/369934.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Суровые будни научного редактора [...]

[kulebyaka1.livejournal.com]

Я думаю, что это фразы не только до научного редактирования, а даже до саморедактирования.

[coyoteodin.livejournal.com]

"...он обвивает его своими щупальцами в смертельном объятии и засовывает ему через рот один из двух своих желудков..."

прямо хоть сейчас в сценарий для хентая

[gegmopo4.livejournal.com]

Следующий перл тоже неплох.

[atmamarga.livejournal.com]

Обычный подстрочник, который делают литературные рабы. Потом до коммерческого вида текст доводит редактор, пытаясь догадаться, что же там было в оригинале. Но зачастую сам оригинал откровенно плох. Для текстов на американском варианте английского языка фразы типа "Шел дождь и два студента" - это норма.

[frema-zhu.livejournal.com]

А за 3 месяца 350 страниц лучше и не будут.

[Андрей Лобанов (from livejournal.com)]

"Можно верить в жизнь после смерти или нет, факт остается фактом: из одной клетки тела взрослого человека может вырасти целый червь семейства планариевых." - а что имелось ввиду на самом деле?

[frema-zhu.livejournal.com]

человека - лишнее слово, вылетевшее из-под рук. Червя, конечно.

[la-masque.livejournal.com]

Тут, по-моему, некоторые ляпы от людей, не знающих не только биологию, но и русский язык(

[nuga-nagaina.livejournal.com]

Вот то же самое хотела написать.

Суровые будни научного редактора

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь ucmok_peku сослался на вашу запись в своей записи «Суровые будни научного редактора (http://ucmok-peku.livejournal.com/256305.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Суровые будни научного редактора [...]

[ecoross1.livejournal.com]

Боже ты мой.

[dims12.livejournal.com]

Мне больше всего понравилось про австралопитека Гари, который жил себе миллионы лет назад и клепал интструменты со своей маркой.

[frema-zhu.livejournal.com]

Теперь мы знаем, когда зародилось патентование и авторское право.

[dims12.livejournal.com]

P.S. Некоторые переводы кажутся отражением "вольностей", характерных для английского и которые его положительно характеризуют.

[shootenok.livejournal.com]

>он обвивает его своими щупальцами в смертельном объятии и засовывает ему через рот один из двух своих желудков
Я читаю научпоп в том числе ради новых идей для написания фантастики — но, похоже, для настоящего вдохновения научпоп нужно читать до редактуры...

[stoshagownozad.livejournal.com]

самое грустное, что по существу это правда... не знаю точно, один из двух или просто единственный желудок засовывает, но в океане такие коллизии не редкость

[kelavrik-0.livejournal.com]

Интересно всё же, что имелось ввиду.

[bbzhukov.livejournal.com]

Думаю, что способ питания морской звезды. Которая выворачивает через рот (имеется в виду ее собственный рот) желудок, накрывает им добычу и переваривает ее вне тела. Непонятно, правда, почему морская звезда - "он", но у такого переводчика могла появиться и "рыба стар" (star fish), склоняемая далее в мужском роде.

[natali-ya.livejournal.com]

"...он обвивает его своими щупальцами в смертельном объятии и засовывает ему через рот один из двух своих желудков..."

Фильм ужасов!))

[oldboar.livejournal.com]

а что, про "рыбный суп" -- по-моему, неплохо.

[bbzhukov.livejournal.com]

Подобные инструменты впервые изготовил австралопитек Гари, живший около 2,5 млн лет назад
"Наконец-то найдено пресловутое промежуточное звено между обезьяной и человеком. Им оказался некто Григорий Немычалов из Москвы" ((с) "Московский комсомолец" примерно четвертьвековой давности).
Похоже, с тех пор Гриша эмигрировал и теперь называет себя Гари.

[beldmit.livejournal.com]

Он ведь Garhi, а переводчик тупо транслитерировал?

[kmaal.livejournal.com]

Переводчиков не хватает? Казалось бы, в этой ситуации должно было бы наблюдаться некоторое количество объявлений о поиске переводчиков. От агентств, занимающихся техническим переводом, видел, а вот от издательств, работающих с научно-популярной литературой - пока ни одного.

[dr-blastarr.livejournal.com]

Это всё следствие недостаточной конкуренции — очень мало книг выходит. Видимо, спрос недостаточный.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Если платить достойно, то хорошие переводчики сразу отыщутся. Предложите высокую оплату, и даже ттот, кто не в теме, быстренько в нее войдет, потому что хороший переводчик --- человек очень мобильный и быстро развивающийся.

[vlhart.livejournal.com]

В советские времена слышал такое. Решили, в свете Вашей идеи, резко поднять зарплату в одном НИИ (или проектном ин-те?). Через год там работали одни блатные.

Разумнее, найдя случайно хорошего переводчика (а хороший и за копейки халтурить не сможет), дальше удерживать его хорошей оплатой.

[http://users.livejournal.com/_xb/]

для небиологов было бы полезно прочесть
до
и
после
иначе не все так очевидно)))

[gegmopo4.livejournal.com]

Насчёт курицы, кстати, неверно и всегда было неверно. И это похоже ляп не переводчика. Так что я с подозрением отнёсся бы к книге.

[inry-r.livejournal.com]

...потомок родственника тиранозавра.

[aero-web-krsk.livejournal.com]

Тут половина цитат написана людьми, которые нормально знают английский, а вот по русски говорить только-только научились.

Вот такой пост в ЖЖ Александра Маркова

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь andreyryaboy сослался на вашу запись в своей записи «Вот такой пост в ЖЖ Александра Маркова (http://andreyryaboy.livejournal.com/23240.html)» в контексте: [...] http://macroevolution.livejournal.com/182358.html [...]

[Сергей М. Ляпков (from livejournal.com)]

«Хорош тот, кто сведет стадо в несколько голов. Но хорош и тот, кто раздобудет одного барана. Он также может спокойно зажить в хорошей деревне.»
(«Блажен приведший всю паству свою, но блажен и приведший одну овцу, ибо и он успокоится в селениях праведных.»)

Про турбеллярий улыбнуло!


"Аналогичный случай был в нашем полку" (с), и не один:

"Бесхвостые земноводные – прыгающие формы с вытянутыми задними ногами и без хвоста."
"Мы призываем исследователей искать экспертный совет по математической статистике еще до того, как такой анализ будет предпринят"
"Большинство исследователей популяций /population estimators/ приноровились использовать метки, специфичные по дате"
"Клейма на коже были различимы 24 час. и были заметны до 2 лет"

[bbzhukov.livejournal.com]

«Хорош тот, кто сведет стадо в несколько голов. Но хорош и тот, кто раздобудет одного барана. Он также может спокойно зажить в хорошей деревне.»
Класс! Должно быть, переводил Злобный Атеист :-).
Если нет - надо срочно вбросить этот вариант в среду таковых.