Рассказ Майкла

[macroevolution]

Горилла Майкл, которого научили немного говорить на американском языке глухонемых, рассказывает о своей матери, которую убили браконьеры у него на глазах, когда он был маленький. В переводе последовательность знаков, которую он выдал в ответ на просьбу рассказать о своей матери, выглядит так:

Раздавить мясо горилла. Рот зуб. Плакать резкий-звук громко. Плохо думай-беда смотри-лицо. Режь-шея губа дырка.

Ну да, синтаксиса нет, грамматики нет, но в стихах поэтов-авангардистов грамматики подчас не больше.
Неразумное животное? Отделенное от человека бездонной пропастью? С которым можно поступать, "как с животным"?

Браконьеры убивают горилл и торгуют их мясом. Кто из них "ближе к человеку"? Это гораздо хуже каннибализма.

Comments

[luciferino]

А вообще поймала себя на мысли, что еще недавно пыталась объясняться по-немецки не многим лучше :)

Сейчас уже чуть-чуть продвинулась и могу, по крайней мере, с гордостью сказать, что хотя бы гориллу обогнала. Но суть не в этом, а в том, что вижу на языковых курсах людей, которые, прожив в Германии уже несколько лет, разговаривают на немецком примерно так, как Майкл на языке глухонемых :)
Они считают, что им этого хватает для повседневного общения :)))

[macroevolution.livejournal.com]

Очень верно. Обезьяны же не на родном языке изъясняются. Кстати, ведь есть наблюдения, говорящие о существовании у шимпанзе каких-то своих средств коммуникации, которые пока не поддаются расшифровке.

[luciferino]

Я помню, были какие-то наблюдения (сослаться не могу, больше 20 лет назад читала, позже не попадалось), что обученная упрощенному языку (глухонемых или там был другой вариант, не помню) шимпанзе затем сама начала обучать ему своего детеныша, и они между собой могли беседовать.

Полагаю, "из ничего ничего и не произрастает", то есть если бы обучение какой-то системе коммуникаций не было свойственно шимпанзе вообще, то этого факта и не могло бы наблюдаться. Предположение, что исследователям случайно попался "шимпанзиный гений", представляется сомнительным.

[greta-pinder.livejournal.com]

Да, я смотрела целый фильм (англ. или нем.), о том что у очень разных видов обезьян (в том числе менее продвинутых) есть свой язык.