Рассказ Майкла

[macroevolution]

Горилла Майкл, которого научили немного говорить на американском языке глухонемых, рассказывает о своей матери, которую убили браконьеры у него на глазах, когда он был маленький. В переводе последовательность знаков, которую он выдал в ответ на просьбу рассказать о своей матери, выглядит так:

Раздавить мясо горилла. Рот зуб. Плакать резкий-звук громко. Плохо думай-беда смотри-лицо. Режь-шея губа дырка.

Ну да, синтаксиса нет, грамматики нет, но в стихах поэтов-авангардистов грамматики подчас не больше.
Неразумное животное? Отделенное от человека бездонной пропастью? С которым можно поступать, "как с животным"?

Браконьеры убивают горилл и торгуют их мясом. Кто из них "ближе к человеку"? Это гораздо хуже каннибализма.

Comments

[ivanov-petrov.livejournal.com]

я посмотрел - там ссылки в целом на все известные мне источники, то есть уровень лекции - популярность и пр. - я представляю. Конкретного примера не нашел, так тчо не понял, о чем Вы в точности, но думаю, что известная какая-нибудь штука - про ругательство там (грязный Джек) или еще что-то... Вещи очень впечатляющие, но далеко не решающие. От этого уровня до приведенной фразу - просто неизмеримо огромное расстояние.

[vvagr.livejournal.com]

Вот это место впечатлило, пожалуй:

Перед обезьянами раскладывали фотографии людей и обезьян, в том числе родственников той, которая должна была сортировать их, и фотографии ее самой. Эта обезьяна положила отдельно всех людей, положила себя к людям и прокомментировала это, сказав: «я говорю», а своего отца положила в другую группу, сказав, что «грязная таки тварь»!

[ivanov-petrov.livejournal.com]

да, да, это я помню - читал сколько-то там лохматых лет назад, в самом деле - очень впечатляющий эксперимент. Тут, конечно, были претензии - "сказав" - антропоморфизм. Адекватное описание происходящего - задача не простая, и профессионалы меж собой ругаются и похлеще "грязной твари" и не верят ничему. Но для профана, каким я являюсь, это очень впечатляюще. И как она лаборанта обозвала - было слово грязный и было имя лаборанта Джек. Он как-то ее на прогулку не повел, она просила - ну она ему и выдала новое, не ученное ранее сочетание - грязный Джек. Первое, пишут, обезьянье было ругательство.
Тоже раскритиковали, конечно. Но, с другой стороны, доказательств нет - а есть крайне интересные факты.