рабочий вопрос

[macroevolution]

Кто подскажет точный русский эквивалент терминов neural network / neural circuit (в мозгах)? Что-то я засомневался.
Контекст такой:
Our analysis... focuses on two neural circuits originally described in mammals and since expanded to other vertebrate lineages: (i) the social behavior network, which... regulates social behavior such as reproduction, aggression, and parental care, and (ii) the mesolimbic reward system, which is generally assumed to evaluate stimulus salience via dopaminergic signaling. Although the evolutionary antecedents of these neural circuits...

Comments

[asena.livejournal.com]

ну я бы тупо перевела нейронная сеть и нейронный контур, но я далеко не переводчег
не совсем понятно с social behavior network, потому что по аналогии с системой вознаграждения в том же предложении должна видимо иметься в виду какая-то нейронная сеть в мозге, получается громоздко, что-то типа - нейронные сети, задействованные в осуществлении социального поведения

[dims12.livejournal.com]

+1

[epoxyde.livejournal.com]

Нейронная цепочка, цепочка нейронов.
the social behavior network - не дословно - система социального поведения.
Хотя, я тоже не переводчик совсем.

[adelaidastar.livejournal.com]

Я бы перевела, как "группы нейронов" и то и другое. "Группа нейронов, отвечающих за социальное поведение...."Точного эквивалента не знаю.

[jescid.livejournal.com]

нейронная сеть/нейронная цепь

[al-stal.livejournal.com]

+1

[dims12.livejournal.com]

+1

[brunei-agent.livejournal.com]

Именно так говорят нейрофизиологи.

[dr-blastarr.livejournal.com]

Lingvo:
neural circuit - рефлекторная дуга
neural network - нейронная сеть

multitran.ru:
neural circuit
анат. нервная цепь
психол. рефлекторная дуга

Про "social behavior network": http://sites.bio.indiana.edu/~goodsonlab/research/social_behavior.html

[macroevolution.livejournal.com]

Спасибо!!

[combinator30.livejournal.com]

Мне кажется, здесь оба термина употребляются практически как синонимы (нейронная сеть / нейронная цепь). Но если говорить о возможных различиях, то, на мой взгляд, термин neural circuits больше применим к достаточно простой схеме, предпологающей распространение возбуждения в одном направлении, а neural network подразумевает несколько более сложную конструкцию в которой, в частности, возможны и обратные связи.

[hyppocampus.livejournal.com]

нейронная сеть / нейронная цепь / группа нейронов / нейронный ансамбль

[hyppocampus.livejournal.com]

причем "нейронная цепь" у нас употребляется реже, только если речь идет действительно о последовательно связанных нейронах.
В данном контексте (функциональное объединение нейронов с нечеткими рамками) - скорее, нейронная сеть или нейронный ансамбль

[vorona-1.livejournal.com]

Как-то мне дали ссылку на такую фразу: "Дофаминовые цепи мозга млекопитающих хорошо изучены. Известны три главные цепи, все они состоят из однонейронной цепочки".

[daniloff15.livejournal.com]

нейронная цепь или цепь из нейронов; сеть нейронов - это объединение нейронов, имеющих общее онтогенетическое происхождение и, как правило, несущие схожие морфо-функциональные характеристики

[2born.livejournal.com]

Думаю, нейронная сеть и нейронная цепь, соответственно. Circuit - это однозначно цепь (электрическая, электротехническая)!

[kiploks.livejournal.com]

Не так. Электрическая цепь так и будет chain.
Cirсuit в электрике и электронике - "узел, контур, устройство", в зависимости от особенностей конструкции. В общем смысле, "замкнутая часть электрической схемы, имеющая определённую функцию".

[2born.livejournal.com]

Не буду спорить, но вот стоит у меня где-то книжка Heaviside's electric circuit theory 1943 года - явная теория цепей.

[steblya-kam.livejournal.com]

Нейронная связь?

[v-s-c.livejournal.com]

neural circuit / neural network - нейронная сеть ("circuit" не подразумевает линейности, поэтому "цепочка" или "дуга" нехорошо; "network" звучит крупномасштабнее ;-) , а "circuit" - локальнее, но это так же дело вкуса автора)
social behavior network - сеть, отвечающая за социальное поведение (..., например, размножение, агрессия, ...)

[luxett.livejournal.com]

первая фраза - однозначно (ИМХО) "нейронная сеть" или сеть нейронов.
вторая - наверное, наиболее удобоваримый вариант: "нейронная цепочка" (хотя это и не дословно). как вариант - нейрональный путь (хотя звучит коряво)

the social behavior network - сеть, отвечающая за социальное поведение?

[svetlana-burlak.livejournal.com]

Мне в качестве русского эквивалента neural circuit попадалось только "нейронный контур", social behavior network я бы перевела как "система, ответственная за социальное поведение" (по аналогии со второй упомянутой там системой). Если надо, могу у знакомых нейрофизиологов спросить. Спросить?

[kiploks.livejournal.com]

Нейронная сеть / нервный центр (если верить БСЭ и её деривативам)

[konevin.livejournal.com]

Под NEURAL CIRCUITS подразумевается именно PATTERN рефлекторной дуги,собственно специфический рисунок информационного сигнала.А вот NETWORK это тоже паттерн, но не линейный и динамичный , как в первом случае,а разветвлённая сеть поведенческих реакций.Невозможно неревести эти термины на русский.Общий смысл у них более общий именно паттерна,но они структурно разные.

[Виктор Цвиго (from livejournal.com)]

Наш анализ... сосредотачивается на двух нейронных цепях, первоначально описанных у млекопитающих и далее расширен к другим родам позвоночных: (i) сети социального поведения, которая... регулирует социальное поведение, такое как воспроизводство, агрессия, и родительская забота, и (ii) мезолимбической компенсационной системе , которая, как вообще предполагается, оценивает отчетливость стимула через допаминергическую передачу сигналов. Хотя эволюционные антецеденты этих нейронных цепей

neural network в компьютерных науках переводится как "нейронная сеть".