Трилобиты с нами

[macroevolution]

Книга Ричарда Форти "Трилобиты. Свидетели эволюции"   Альпина нон-фикшн, 2013.

Эта книга была переведена и издана во многом благодаря Елене Наймарк и ее сестре Юлии. Ю. увидела эту книгу в английском магазине и заинтересовалась. Л. решила, что ее надо перевести и издать. Л. убедила в этом "Альпину" и "Династию". Л. договорилась с Форти (это крупнейший, как и сама Л., спец по трилобитам) Л. и Ю. вместе перевели. "Альпина" издала, "Династия" поддержала. Ну и вот. Всё получилось.
Молодцы!


На сайте "Династии" можно прочесть главу "Открытие".
На "Постнауке" можно прочесть главу "Трилобитовый взрыв".

Comments

[radvila-i.livejournal.com]

Я изв. Но это ужас! 26 страниц о камнях и скалах, описаных с любовью к каждой трещенке!? И при переводе зачем-то было сохранено английское построение предложений, осталось только запятые расставить в перечислениях с "и". Вообщем занудство автора передано прекрассно. Хотя чисто колличественно, прибавление умной книги на русском радует. Спасибо за сылку на пробную главу и на "постнонауку" ;)