Фильм про кембрийский взрыв

[macroevolution]

Получил следующее сообщение, которое считаю долгом обнародовать:
В 2010 году телекомпания BBC, при непосредственном участии Дэвида Аттенборо, выпустила двухсерийный фильм, посвященный описанию Кембрийского взрыва - "First Life". Официально на русском языке он еще не издавался, однако в интернете его уже перевели и выложили: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3711356
Первая серия - докембрий, вторая - кембрий. Аномалокарис и галлюцигения присутствуют, даже сделана компьютерная реконструкция их внешнего вида и кинематики движения. Ну и, поскольку это фильм Аттенборо - в фильме демонстрируется много окаменелостей с подробными пояснениями.
P.S. Сам не смотрел пока.

Comments

[galicarnax.livejournal.com]

Аттенборо смотрю в оригинале. Ради интереса пару раз переключался на дорожку с русской озвучкой. И вот че там было. В одной из серий про птиц в оригинале говорят "One handred yards from here ...", а переводчик: "За сто лет до этого" (блин, там по смыслу даже не зная английский понятно, что это тупизм!). В одной из серий про пауков, про "брачный танец" в оригинале: "This is NOT a slow-down motion", а переводчик: "Это замедленная съемка". Ну птыть просто... И это я чисто случайно включал русский перевод. А если все слушать, наверное, столько лажи...