Суровые будни научного редактора

[macroevolution]

Читатели переводных научно-популярных книжек часто жалуются на "плохой перевод". Действительно, хороших переводчиков сейчас остро не хватает, и поэтому переводить книжки по биологии порой приходится людям, ничего в биологии не смыслящим. Получается сами понимаете что. В такой ситуации вся надежда на научного редактора. К счастью, некоторые издательства (такие как Альпина-нонфикшн ну и Корпус, конечно) понимают это. Елена Наймарк по просьбам издательств героически редактирует - на самом деле спасает - книгу за книгой. Вот небольшая подборка фраз из переводов (до научного редактирования, разумеется).

• У новорожденного младенца и пластинчатого есть несколько практически идентичных последовательностей.


• Нужно создать формы жизни, использующие аминокислоты, неизвестные науке с архея.


• Например, если представить себе, что к полудню вся история Земли насчитывает сутки, то современный человек появился секунды за три до полуночи.


• ...он обвивает его своими щупальцами в смертельном объятии и засовывает ему через рот один из двух своих желудков...


• Глаза угря навыкате и никогда не моргающие похожи на глаза трупа, а его грациозные извивающиеся движения без рук необычайно чувственны.


• Она заманивает добычу с помощью напоминающих плавники зеленых наростов на верхней челюсти, выставляя их напоказ, так что они полощутся в воде, словно водоросли...


• Турбеллярии «фехтуют» с помощью фаллосов, расположенных у них на груди: с помощью этого оружия они пытаются сразить и проникнуть друг в друга.


• Человек работающий (Homo ergaster) — первый представитель нашего рода Адам – был заражен паразитами.


• Можно верить в жизнь после смерти или нет, факт остается фактом: из одной клетки тела взрослого человека может вырасти целый червь семейства планариевых.


• курица, кстати, прямой потомок тираннозавра рекс (Tyrannosaurus rex).


• Его движения были не настолько быстрыми, чтобы помешать саблезубой кошке лакомиться человеком умелым.


• Подобные инструменты впервые изготовил австралопитек Гари, живший около 2,5 млн лет назад.


• Икосаэдр можно создать с помощью многократного использования одного и того же белка.


• Изначально мозг человека был «чистым листом».


• Одно исследование показало, что если посадить по одной особи из 25 самых малочисленных в настоящий момент видов на сиденье футбольного стадиона, то они все уместятся на одном стадионе — и свободных мест останется предостаточно.


• Пусть на глубоководных равнинах нет деревьев или травы, но точно так же, как в саванне, здесь пасутся стада диких животных.


• питался этот вид густым «рыбным супом», обитавшим в океане мелового периода.


• Египетский бог Амон обычно изображался со скрученными в тугой рог рогами.


• У современного наутилуса около четырех камер в раковине, а в пятой, наружной, он живет сам, когда вылупляется из яйца.


• На абиссальных глубинах только две водные массы распространяются по территории всего мирового океана, это северные ледовитые глубинные воды из моря Уэдделла...


• У некоторых черепах имелся твердый панцирь. У других же черепах это была грубая кожа, обтягивающая скелет.

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

Если платить достойно, то хорошие переводчики сразу отыщутся. Предложите высокую оплату, и даже ттот, кто не в теме, быстренько в нее войдет, потому что хороший переводчик --- человек очень мобильный и быстро развивающийся.

[vlhart.livejournal.com]

В советские времена слышал такое. Решили, в свете Вашей идеи, резко поднять зарплату в одном НИИ (или проектном ин-те?). Через год там работали одни блатные.

Разумнее, найдя случайно хорошего переводчика (а хороший и за копейки халтурить не сможет), дальше удерживать его хорошей оплатой.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Мы ж о переводчиках? или о протирателях штанов в НИИ? :)

[vlhart.livejournal.com]

А что, блатных переводчиков не бывает?

[frema-zhu.livejournal.com]

Мы все блатные, кто по науч-попу! Потому что нас всех знают все заказчики. И по объявлениям нас не ищут, только по знакомству.

[vlhart.livejournal.com]

И авторы фраз из поста тоже блатные?

[frema-zhu.livejournal.com]

А кто их знает. Я же не знаю, кто конкретно и чем отличился. Сейчас читаю перевод уже изданный, переводчик как раз блатной, ряды Фурьера во всей красе и что-то ещё не лучше. Что вот такое "холодное чтение"? Cool reading? А в целом хороший перевод, приятные находки, вообще книга хорошая.

[vlhart.livejournal.com]

>ряды Фурьера

Гы-ы-ы! Это же тема из учебника для 3-го курса!

>Cool reading
Это (термин в самом низу)?
http://www.knowledgeadventure.com/subject/reading-games/

[frema-zhu.livejournal.com]

А не знаю. Там речь о списке симптомов подавленных воспоминаний. "...чувство, будто что-то неправильно". Чем не холодное чтение? Список настолько длинен и широк, что симптомы обнаружатся у каждого".

Если это написано в 1992 примерно году - не может это быть онлайн-игрушка. Ну - или она тогда была бумажная. Но в любом случае тут надо или пересказ по смыслу, или ссылку, а то выглядит как переписанная русскими словами непонятная фраза.

А что до рядов - можно не знать, кто они такие, но чтение французских фамилий... вроде бы... ну мало ли.

[vlhart.livejournal.com]

По моей ссылке это обучающие программы для детей. Возможно, методики существовали еще до компьютеров. Там подходит, скорее, "крутое чтение".

>но чтение французских фамилий

Так надо еще понимать, что она французская. Или, что существует Вики. :-)

[frema-zhu.livejournal.com]

Я тоже написала бы на том месте "крутое чтиво" или как-то так. ЕСЛИ там было cool. Ну а уж принадлежность фамилии определять - это как бы минимум. Но там ещё вчера Лео Силард обнаружился, так что не только французы пострадали.

[ok-66.livejournal.com]

"Разложение буржуазного общества в ряд Фурье"
Слушал как-то аудиоверсию биографии Филби (нет, не "Моя тайная война") и чертыхался над вариантами транскрибирования. Так операция "Ультра" превратилась в "АльтрЭ"

[frema-zhu.livejournal.com]

Автоматическая читалка так умеет 8-)

[max-i-moose.livejournal.com]

Не видя контекста, нельзя, конечно, сказать ничего определённого, но в частности cold reading — это «считывание» информации о человеке по косвеннным признакам, в т.ч. по реакции на слова «чтеца» — например, у гадалок, иллюзионистов и пр.

[psn84.livejournal.com]

Если в этом вашем НИИ основная обязанность работников - гонять чаи, то не удивительно.

[vlhart.livejournal.com]

Я так понимаю, это было в Вашем НИИ.

[dr-blastarr.livejournal.com]

Типичная игра с ненулевой суммой — за всё платит государство. С частной фирмой такое не пройдёт, она деньгами сорить не будет.

[vlhart.livejournal.com]

А научный журнал в России -- это частная фирма или государство?

[dr-blastarr.livejournal.com]

Частный бизнес, если государство никак его не финансирует.

[vlhart.livejournal.com]

Тогда см. http://macroevolution.livejournal.com/182358.html?thread=12362326#t12362326

Журнал, действительно, частный, и наша (частная) контора тогда была одним из спонсоров.

Результат видите -- не тратиться на корректуру. Сойдет и так.

[dr-blastarr.livejournal.com]

Если такая ситуация типична для этого журнала, то тут могут быть разные причины: читателям всё равно, низкая конкуренция, платёжеспособный спрос недостаточен для выпуска журнала высокого качества.

[vlhart.livejournal.com]

Я, в отличие от Вас, слова не подберу приличного. Что проще -- авторам поручить перевод? В любом случае позора меньше было бы.

[the-toad.livejournal.com]

Предложите высокую оплату, и даже ттот, кто не в теме, быстренько в нее войдет, потому что хороший переводчик --- человек очень мобильный и быстро развивающийся.

Распостранённый миф, увы, не работает. Для понимания некоторых вещей мобильному переводчику придётся лет пять быстро развиваться, чтобы контекст просечь.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Да, высокая оплата за науч-поп - это и правда миф :)

[the-toad.livejournal.com]

Это да, причём не только в случае переводчиков.

Помню, за одну статью отстегнули нам с одним из соавторов немного авторских, а у него как раз юбилей был, так, в общем-то, как раз только на водку и закуску и хватило :-)

Но там речь шла о науке, а не о научпопе, собственно, основные расходы шли совсем по другим статьям, авторские за статью были прикольным бонусом, нормальные-то деньги были авансом на работу. А с научпопом так уже не получится, увы, это да, факт.