Суровые будни научного редактора

[macroevolution]

Читатели переводных научно-популярных книжек часто жалуются на "плохой перевод". Действительно, хороших переводчиков сейчас остро не хватает, и поэтому переводить книжки по биологии порой приходится людям, ничего в биологии не смыслящим. Получается сами понимаете что. В такой ситуации вся надежда на научного редактора. К счастью, некоторые издательства (такие как Альпина-нонфикшн ну и Корпус, конечно) понимают это. Елена Наймарк по просьбам издательств героически редактирует - на самом деле спасает - книгу за книгой. Вот небольшая подборка фраз из переводов (до научного редактирования, разумеется).

• У новорожденного младенца и пластинчатого есть несколько практически идентичных последовательностей.


• Нужно создать формы жизни, использующие аминокислоты, неизвестные науке с архея.


• Например, если представить себе, что к полудню вся история Земли насчитывает сутки, то современный человек появился секунды за три до полуночи.


• ...он обвивает его своими щупальцами в смертельном объятии и засовывает ему через рот один из двух своих желудков...


• Глаза угря навыкате и никогда не моргающие похожи на глаза трупа, а его грациозные извивающиеся движения без рук необычайно чувственны.


• Она заманивает добычу с помощью напоминающих плавники зеленых наростов на верхней челюсти, выставляя их напоказ, так что они полощутся в воде, словно водоросли...


• Турбеллярии «фехтуют» с помощью фаллосов, расположенных у них на груди: с помощью этого оружия они пытаются сразить и проникнуть друг в друга.


• Человек работающий (Homo ergaster) — первый представитель нашего рода Адам – был заражен паразитами.


• Можно верить в жизнь после смерти или нет, факт остается фактом: из одной клетки тела взрослого человека может вырасти целый червь семейства планариевых.


• курица, кстати, прямой потомок тираннозавра рекс (Tyrannosaurus rex).


• Его движения были не настолько быстрыми, чтобы помешать саблезубой кошке лакомиться человеком умелым.


• Подобные инструменты впервые изготовил австралопитек Гари, живший около 2,5 млн лет назад.


• Икосаэдр можно создать с помощью многократного использования одного и того же белка.


• Изначально мозг человека был «чистым листом».


• Одно исследование показало, что если посадить по одной особи из 25 самых малочисленных в настоящий момент видов на сиденье футбольного стадиона, то они все уместятся на одном стадионе — и свободных мест останется предостаточно.


• Пусть на глубоководных равнинах нет деревьев или травы, но точно так же, как в саванне, здесь пасутся стада диких животных.


• питался этот вид густым «рыбным супом», обитавшим в океане мелового периода.


• Египетский бог Амон обычно изображался со скрученными в тугой рог рогами.


• У современного наутилуса около четырех камер в раковине, а в пятой, наружной, он живет сам, когда вылупляется из яйца.


• На абиссальных глубинах только две водные массы распространяются по территории всего мирового океана, это северные ледовитые глубинные воды из моря Уэдделла...


• У некоторых черепах имелся твердый панцирь. У других же черепах это была грубая кожа, обтягивающая скелет.

Comments

[vlhart.livejournal.com]

Ну, тут и про ляпы у Донского есть. :-)

http://rsdn.ru/forum/dictionary/1219843.all

[frema-zhu.livejournal.com]

У него хоть между ляпами текст есть 8-)

[vlhart.livejournal.com]

:-)

Кстати, полез в словари с "housemaid's knee", так в оксфордских именно бурсит. Донской решил так Джерома перешутить?

[macrobaena.livejournal.com]

Подрабатывала переводчиком учебников для одного издательства. Потом перестала. Когда за много дней работы получаешь пшик, то желание работать как-то пропадает. Может быть, если бы работа занимала меньше дней, не было бы такого диссонанса. Но я не профессиональный переводчик, у меня еще была основная научная и преподавательская деятельность - на перевод тратишь вечера и ночи, а не дни напролет.
Поэтому переводчиков, смыслящих в биологии, до смешного мало. Те, у кого основная специальность "перевод" и заканчивали лингвистический - ничего не смыслят в биологии. И не будут смыслить, потому что сегодня про птичек, завтра - про философию христианства, а послезавтра любовный роман переводят. А те, кто что-то смыслят в специальности - выгодно заниматься, пока аспирант или пока интересно; потом понимаешь, что оплата не соответствует уровню.
На самом деле, специализация очень важна. Наблюдала врачей, которые не могли перевести простейший биологический текст про коралловый риф и экологические взаимосвязи - потому что не понимали, о чем это тут. Наблюдала научных редакторов, которые портили биологический текст медицинскими терминами, потому что сами медики (на английском термин один и тот же, а на русском в медицине и биологии термин звучит по-разному). А уж на что биологи и медики близки... Что уж говорить о переводе на русский не близких специальностей.

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Спасибо. А то я вроде бы поняла смысл фразы но растерялась, решила, что что-то сложное, раз переводчик запутался.

Забавно

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь 0pure_evil сослался на вашу запись в своей записи «Забавно (http://0pure-evil.livejournal.com/162428.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Суровые будни научного редактора [...]

[frema-zhu.livejournal.com]

Видимо, решил усугубить - про воду в колене немногие знают, а что у мужика точно не может быть чего-то родильного - знают.

[vlhart.livejournal.com]

Понятно. Юмор для 10-классников.

Если время есть и интересно, надо в оригинале читать.

[frema-zhu.livejournal.com]

Конечно. Был бы оригинал. Я вон Даррелла (Джеральда) не могу найти в оригинале, где скачать. Последнее масштабное было Гарри Поттер в бумаге в оригинале + аудиокнига в исполнении Стивена Фрая.

[ok-66.livejournal.com]

"Разложение буржуазного общества в ряд Фурье"
Слушал как-то аудиоверсию биографии Филби (нет, не "Моя тайная война") и чертыхался над вариантами транскрибирования. Так операция "Ультра" превратилась в "АльтрЭ"

[ok-66.livejournal.com]

Ну и классика "Выпивка хороша, но мясо протухло".

[frema-zhu.livejournal.com]

Автоматическая читалка так умеет 8-)

Архейские черепахи. Навеяно

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь adrelian_1 сослался на вашу запись в своей записи «Архейские черепахи. Навеяно (http://adrelian-1.livejournal.com/44247.html)» в контексте: [...] Вот уже сутки не могу оторваться от поста [...]

[vlhart.livejournal.com]

А это не то?

http://bookzz.org/g/Durrell%20Gerald

[frema-zhu.livejournal.com]

Да нет, туда надо отзыв написать по-английски 8-) вообще то, но я ищу халявные fb2.

[frema-zhu.livejournal.com]

Или я их не так поняла, но там epub всё равно, я что-то у себя такого формата не помню.

[vlhart.livejournal.com]

Я сейчас Menagerie Manor скачал, 192 стр. Только после этого ссылку кинул.

[vlhart.livejournal.com]

Menagerie Manor скачал в ПДФ. Переслать через Я-диск?
И что формат, стена?
Я, к сожалению, в ридерах не разбираюсь.

[vlhart.livejournal.com]

Там разные вещи в разных, включая doc.

[vlhart.livejournal.com]

Как преобразовать EPUB файл в PDF файл:
http://ru.pdf24.org/epub-2-pdf.html (http://ru.pdf24.org/epub-2-pdf.html)

Ищите и обрящете, толцитеся и отверзется, просите и дано будет вам. :-)

[frema-zhu.livejournal.com]

Это у меня есть как раз. Я посмотрю потом повнимательнее.

[the-toad.livejournal.com]

Думаю, вы удивитесь тому, что я не удивлюсь чему-то там ;-)

Я один раз видел в интернете предложение переводить технические тексты, прогоняя их через робота, а потом причёсывая падежи. Оплата соответствующая.

Что касается хорошо оплаченных гуманитариев - да, я видел случаи, когда по языку всё прекрасно, но смысл удаётся восстановить только с помощью фазовой диаграммы, например.

[the-toad.livejournal.com]

Предложите высокую оплату, и даже ттот, кто не в теме, быстренько в нее войдет, потому что хороший переводчик --- человек очень мобильный и быстро развивающийся.

Распостранённый миф, увы, не работает. Для понимания некоторых вещей мобильному переводчику придётся лет пять быстро развиваться, чтобы контекст просечь.

[kuperschmidt.livejournal.com]

Да, высокая оплата за науч-поп - это и правда миф :)

[the-toad.livejournal.com]

Это да, причём не только в случае переводчиков.

Помню, за одну статью отстегнули нам с одним из соавторов немного авторских, а у него как раз юбилей был, так, в общем-то, как раз только на водку и закуску и хватило :-)

Но там речь шла о науке, а не о научпопе, собственно, основные расходы шли совсем по другим статьям, авторские за статью были прикольным бонусом, нормальные-то деньги были авансом на работу. А с научпопом так уже не получится, увы, это да, факт.