За всех американских учёных не скажу, а сам Хейд в этой статье даёт вполне конкретное определение того, что он понимает под "моральной системой", причём делает это именно для того, чтобы избежать религиозного (или антирелигиозного) уклона в дискуссии*:
"If we want to stage a fair fight between religious and secular moralities, we can't eliminate one by definition before the match begins. So here's my definition of morality, which gives each side a chance to make its case:
Moral systems are interlocking sets of values, practices, institutions, and evolved psychological mechanisms that work together to suppress or regulate selfishness and make social life possible."
Мой вариант перевода:
"Если мы желаем устроить справедливое состязание между религиозной и светской моралью, мы не можем устранить одну из них по определению прежде, чем начнётся поединок. Поэтому вот моё определение морали, которое даёт шанс каждой стороне привести свои аргументы:
Моральные системы это взаимосвязанные наборы ценностей, обычаев, учреждений и эволюционно сформировавшихся психологических механизмов, которые, действуя совместно, подавляют или контролируют эгоистичность и обеспечивают возможность общественной жизни."
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-01-07 05:19 am (UTC)"If we want to stage a fair fight between religious and secular moralities, we can't eliminate one by definition before the match begins. So here's my definition of morality, which gives each side a chance to make its case:
Moral systems are interlocking sets of values, practices, institutions, and evolved psychological mechanisms that work together to suppress or regulate selfishness and make social life possible."
Мой вариант перевода:
"Если мы желаем устроить справедливое состязание между религиозной и светской моралью, мы не можем устранить одну из них по определению прежде, чем начнётся поединок. Поэтому вот моё определение морали, которое даёт шанс каждой стороне привести свои аргументы:
Моральные системы это взаимосвязанные наборы ценностей, обычаев, учреждений и эволюционно сформировавшихся психологических механизмов, которые, действуя совместно, подавляют или контролируют эгоистичность и обеспечивают возможность общественной жизни."
___
*Удаётся ли ему - это другой вопрос.