> «чистота/святость», возможно, сформировавшаяся много позже на основе > уникальной человеческой эмоции отвращения, которая, по-видимому, дает людям > чувство, что одни способы жизни и поведения – возвышенные и благородные, а > другие – плотские и низменные.
Тут то ли полная ерунда в оригинале, то ли перевод перевернул смысл высказывания. Эмоция отвращения описанного чувства как раз дать не может, т.к. оно, это чувство, распространилось уже именно с христианством, а эмоция отвращения существовала уж точно задолго до того.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-12-25 09:00 pm (UTC)> уникальной человеческой эмоции отвращения, которая, по-видимому, дает людям
> чувство, что одни способы жизни и поведения – возвышенные и благородные, а
> другие – плотские и низменные.
Тут то ли полная ерунда в оригинале, то ли перевод перевернул смысл высказывания. Эмоция отвращения описанного чувства как раз дать не может, т.к. оно, это чувство, распространилось уже именно с христианством, а эмоция отвращения существовала уж точно задолго до того.