macroevolution

а, это вы перевели Ридли про черную королеву! Отличный перевод и комментарии исключительно полезные. Почему Эксмо дало переводить очередную книгу Ридли не вам а каким-то болванам? Ленка, жена, редактирует это сейчас и сильно страдает. Когда перевод совсем плохой, научред не может спасти ситуацию: максимум, можно дотянуть двоечный текст до троечного. Все равно дрянь получится, как и с The greatest show, боюсь. Надо бы издателям как-то внушить, что книгу по биологии может перевести только хороший биолог.