macroevolution

Именно это я и хотел сказать. "Потомки, не столь преданные Изучению Картографии (т.е. Науки - см. название рассказа)". Где там про реальную бесполезность совершенной карты и "выделение средств"? Оригинал, точнее, перевод, приведенный тобой, не годится на тот контраргумент, который ты хотел в нём увидеть. Я, кстати так же, как и ты считаю аргумент про упрощение дурацким. Я просто выступил в защиту честности в цитатах. Также повторю свой аргумент про конечность и замкнутость предмета исследования. А вообще тот рассказ Борхеса спровадил на четверостишие про таких, как Фрит, у которых только "выделили средства" на уме:

Чудна учёного дорога –
Ведёт в пигмеи из гигантов.
Умел он раньше гитик много
Теперь лишь много клянчит Грантов.

И я искренне надеюсь, что не все учёные такие.