macroevolution

> Организовать специальные чисто русскоязычные постоянно дополняемые и исправляемые справочники по соответствию русских и латинских названий.

Даю подсказку: такие справочники называются "словари" и необходимость в них всё равно присутствует. :)

> А для терминов вроде вашей "туманности" и так русские названия уже есть. Никто же не говорит "генус" или "фамилия" - говорят "род" и "семейство".

Ну, так это же противоречит Вашей собственной теории о том, что бедные учёные не могут запомнить несколько лишних терминов!

> у нас в русском языке есть два слова "отряд" и "порядок" на одно латинское слово, и не дай бог перепутать, где какое использовать, ибо это будет объявлением войны.

Просто есть (была) своя школа, которая порождала свои слова и соответствие с ихней школой неоднозначное. А сейчас, вероятно, такой школы нет и остаётся мучаться, какого же рода слова в языке, в котором нет родов? :)