Это так, но, например, западные университетские издательства очень дотошно работают с рукописями научпопа. Кроме экспертизы специалистов, есть еще и литературная (с учетом тагет-группы) и общая редакторская. Зачем им это нужно? Не ради репутации самой по себе, а для того, чтобы (1) именно к ним несли лучшие книги лучшие авторы и (2) люди/библиотеки смело покупали книги, лишь взглянув, кто издатель.
У нас просто еще нет рынка научно-популярной литературы. Печатаются фоменки и малаховы вперемежку с беллетристикой. Некоторые издательства даже переводной научпоп печатают без рецензии специалистов. Отличный пример, из недавних, - "Странности эволюции" Циттлау (изд-ва "Питер"). Книга написана с юмором, но переведена кем-то, не понимающим смысла (гуманитарием или вообще электронным переводчиком). Получился просто бред сумасшедшего.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Виноваты неправильные издательства
Date: 2010-09-13 11:35 am (UTC)У нас просто еще нет рынка научно-популярной литературы. Печатаются фоменки и малаховы вперемежку с беллетристикой. Некоторые издательства даже переводной научпоп печатают без рецензии специалистов. Отличный пример, из недавних, - "Странности эволюции" Циттлау (изд-ва "Питер"). Книга написана с юмором, но переведена кем-то, не понимающим смысла (гуманитарием или вообще электронным переводчиком). Получился просто бред сумасшедшего.