мне привычнее слышать "мем". аллюзия термина "meme" с геном основополагающая для понимания. есть устоявшийся термин - меметика, как одно из направлений применения эволюционной модели распространения и передачи информации. мемы рассматриваются как идеи, распространяемые между людьми и наравне с генами участвующие в формировании человека, как личности. напрашивается аналогия: генетика - гены, меметика - мемы.
так надо отметить, что в русскоязычном сегменте сети есть устойчивые параллели с имитацией, "мимом". например есть версия, что термин «меметика» является транслитерацией древнегреческого слова μιμητής (mimētḗs), означающего «имитатор, притворщик». происхождение термина мем предлагается от греческого слова μίμημα, «подобие».
данная параллель так же важна для понимания феномена meme. феномен есть внегенетический механизм передачи информации, имеющийся у многих развитых форм жизни. передача есть копирование с искажениями. копируется информация, запечатлённая в нейронах мозга. механизм запоминания нейронами основан на динамическом синтезировании последовательностей нуклеотидов. гены, условно - статический код, мемы - данимический распределённйы код. с этой стороны мем есть элемент памяти. с другой стороны, принцип передачи мемом основан на имитации поведения другой особи, запечатления её поведения, подражания её действиям. в процессе подражания происходит формирование мема. мем не есть копия, с искажениями. мем есть функциональное подобие с точки зрения поведенческого результата.
кардинальное отличие мемов от генов в том, что гены передаются от родителя потомку, а мемы копируются потомком от родителя. притом копируются не непосредственно, а с помощью имитационной машины. точность копирования зависит от способности к имитации со стороны потомка и не предопределяется родителем, потомок может попытаться скопировать что угодно, если его имитационная машина позволит это. с этой точки зрения мем нечто противоположное гену по своей природе, даже с учётом того, что имитационная машина создаётся и управляется геномом особи.
и что первично, память или имитация, не так и очевидно.
но не смотря на это, единственно приемлемым вариантом мне кажется перевод мем.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-09-16 10:27 am (UTC)так надо отметить, что в русскоязычном сегменте сети есть устойчивые параллели с имитацией, "мимом". например есть версия, что термин «меметика» является транслитерацией древнегреческого слова μιμητής (mimētḗs), означающего «имитатор, притворщик». происхождение термина мем предлагается от греческого слова μίμημα, «подобие».
данная параллель так же важна для понимания феномена meme. феномен есть внегенетический механизм передачи информации, имеющийся у многих развитых форм жизни. передача есть копирование с искажениями. копируется информация, запечатлённая в нейронах мозга. механизм запоминания нейронами основан на динамическом синтезировании последовательностей нуклеотидов. гены, условно - статический код, мемы - данимический распределённйы код. с этой стороны мем есть элемент памяти. с другой стороны, принцип передачи мемом основан на имитации поведения другой особи, запечатления её поведения, подражания её действиям. в процессе подражания происходит формирование мема. мем не есть копия, с искажениями. мем есть функциональное подобие с точки зрения поведенческого результата.
кардинальное отличие мемов от генов в том, что гены передаются от родителя потомку, а мемы копируются потомком от родителя. притом копируются не непосредственно, а с помощью имитационной машины. точность копирования зависит от способности к имитации со стороны потомка и не предопределяется родителем, потомок может попытаться скопировать что угодно, если его имитационная машина позволит это. с этой точки зрения мем нечто противоположное гену по своей природе, даже с учётом того, что имитационная машина создаётся и управляется геномом особи.
и что первично, память или имитация, не так и очевидно.
но не смотря на это, единственно приемлемым вариантом мне кажется перевод мем.