macroevolution

Если я ничего не путаю, то понятие мема как единицы культурной информации, т.е. интернет-мена, достаточно тесно перекликается с пониятием мема биологического. Исходно термин, созданный Докинзом для генетической информации, просто был применен к информации культурной, то есть это то же самое слово (что важно). Переводчик же в данном случае предлагает, по большому счету, создать новый термин.
Кроме того, если уж пошли аргументы про биофак, то за четыре года обучения слово "мим" я не слышл ни разу - ни от студентов, ни от преподавателей. "Мем" же употребляется.