proofs в данном контексте (в отличие от полиграфических прувзов например) -- неверно потому что proof в этом значении -- неисчисляемое. сродне например контекстуальному употреблению milk, sheep, fish etc.
потому some proof и без артикля (i want proof итд).
засады наподобие этого довольно нередки -- когда в зависимости от значения слова оно может быть счисляемым или нет. Fish как рыба в смысле "не мясо" несчисляется, а вот рыбы как жЫвотные -- считаются. В русском из-за отсуствия артиклей такая разница не особо видна, наверно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2017-01-18 07:50 pm (UTC)proofs в данном контексте (в отличие от полиграфических прувзов например) -- неверно потому что proof в этом значении -- неисчисляемое. сродне например контекстуальному употреблению milk, sheep, fish etc.
потому some proof и без артикля (i want proof итд).
засады наподобие этого довольно нередки -- когда в зависимости от значения слова оно может быть счисляемым или нет. Fish как рыба в смысле "не мясо" несчисляется, а вот рыбы как жЫвотные -- считаются. В русском из-за отсуствия артиклей такая разница не особо видна, наверно.