Ничто в биологии не имеет смысла...

[macroevolution]

Знаменитое эссе Ф.Г.Добжанского, на заголовок которого все так любят ссылаться, как выяснилось, не имеет перевода на русский язык. Точнее, как пишет Георгий Рюриков, "я нашёл в сети перевод, но совершенно чудовищный. Я попытался было его подправить, но потом плюнул и решил сделать свой. У меня, честно говоря, опыта в таких вещах нет, но во всяком случае, смею надеятся, это намного лучше, чем перевод моего предшественника."
Ничто в биологии не имеет смысла кроме как в свете эволюции

Comments

[cyaness.livejournal.com]

Да, перевод хороший.

А по самому оригинальному тексту видно, что написан он рациональным европейцем для рациональных же читателей. Каких-нибудь ашаритов, считающих, что нет ни причин, ни следствий, ни природных законов, и что бог воссоздаёт мир в каждую секунду заново, такая логика не убедит.

[barson.livejournal.com]

Полностью с Вами согласен. И мне этот текст был интересен именно с этой точки зрения. Мне понятно, каким образом эти аргументы использует Добжанский – христианин. Но не очень понятно, почему те же по сути аргументы использует Докинз. Или почему они используются в учебниках по биологии.

[waspagv.livejournal.com]

Разумеется. Но их, как и шейха Абд аль Азиза бин База из статьи Добржанского, не убедит вообще никакая логика. К ним вообще нет смысла обращаться.

[thunarlx.livejournal.com]

А чем утверждение о том, что бог воссоздаёт мир в каждую секунду заново, более абсурдно, чем утверждение о том, что вино с хлебом _в буквальном смыле_ превращается в кусок мяса с кровью? а в последнее христианин обязан верить.