В этом фильме мне запомнился ряд ляпов, хотя часть из них, вероятно, связана с переводом:
- гоминид упорно называли "антропоидами". - неоднократно вместе употребляли "оррорин и тумай", хотя оррорин - это название рода, а "Тумай" - имя собственное. - прозвучала фраза "6 миллионов лет назад в Африке уже существовали люди". - анаменсисов выставили как "более уверенных двуногих чем афаренсис". - прозвучал (в исполнении Пикфорда) тезис о том, что типа "про австралопитеков как предков человека надо забыть, а вот оррорин - другое дело..."
no subject
Date: 2010-03-20 05:36 pm (UTC)- гоминид упорно называли "антропоидами".
- неоднократно вместе употребляли "оррорин и тумай", хотя оррорин - это название рода, а "Тумай" - имя собственное.
- прозвучала фраза "6 миллионов лет назад в Африке уже существовали люди".
- анаменсисов выставили как "более уверенных двуногих чем афаренсис".
- прозвучал (в исполнении Пикфорда) тезис о том, что типа "про австралопитеков как предков человека надо забыть, а вот оррорин - другое дело..."