Он не станет моим должником в значении "у него появится денежный долг мне". Он станет моим должником в плане того, что он действительно должен будет мне после этого помочь. И если он этого не сделает, это вызовет определенную реакцию с моей стороны, в зависимости от того, почему он этот свой долг не реализовал. Если "нипочему, тогда хотелось, а сейчас расхотелось", я, конечно, не буду кричать ему в ухо "Давай, ты обещал", но я как минимум подумаю, что это "довольно легкомысленный человек, действия которого зависят от того, какое у него настроение". Что же тут неправильного? Так будет в абсолютно любом случае, когда кто-то захочет кому-то помочь, потому что то, что я говорю, это более формальное определение слова "хочу". Вы же интерпретируете все слова в их бытовом значении, складываете их так, что они вроде бы образуют какой-то смысл ("в результате этой помощи он станет вашим должником", разве я говорил такое? Это вы сами придумали только что) и потом удивляетесь, что смысл какой-то странный. А смысл нормальный, просто его нельзя искать, руководствуясь соображениями "Здесь какие-то слова сочетаются и здесь подходят", это не школьные задачки по арифметике.
no subject
Date: 2015-05-25 10:15 pm (UTC)А смысл нормальный, просто его нельзя искать, руководствуясь соображениями "Здесь какие-то слова сочетаются и здесь подходят", это не школьные задачки по арифметике.