"Слепой часовщик"

[macroevolution]

"Слепой часовщик" Докинза всё-таки напечатан на русском языке! (почти с тридцатилетним запозданием)
Переводчик: Антон Гопко, научный редактор: Елена Наймарк. Получилось неплохо: нормальный язык, опечаток, ошибок перевода и прочих ляпов практически нет.



Рекомендуется всем, кому интересны причины красоты и разнообразия живой природы. Особенно тем, кто не очень хорошо разобрался в теории эволюции, чего-то не понимает или сомневается ("отбор конечно хорошо, но как всё-таки мог появиться ГЛАЗ, со всеми его хрусталиками и сетчатками, за счет простой случайности??") Но и продвинутым тоже будет приятно и полезно почитать.
Подробнее см. в журнале переводчика: Книга, которую долго ждали
До сих пор существовал (и по-прежнему доступен в сети) другой перевод - Анатолия Протопопова.

Comments

[caenogenesis.livejournal.com]

О, так он уже давно есть в магазинах. Я купил больше месяца назад. И порекомендовал уже куче народу. И да, это прекрасно. В переводе Протопопова, к сожалению, имеют место ляпы.

"Если вы до сих пор сомневаетесь в реальности эволюции, во имя спасения ваших душ, прочитайте эту книгу!" (Фрэнсис Крик). Не ручаюсь за дословность, но что-то такое он сказал точно.

[dr-blastarr.livejournal.com]

Его больше года назад обещали выпустить, но почему-то не выпускали, хотя перевод был давно готов.

[caenogenesis.livejournal.com]

Да-да, я долго ждал, когда наконец появится.