А каких-таких лягушек Вы черпаете? Евгения, менее всего я хотел упрекнуть Вас в том, что Вы что-то не понимаете. Наоборот, когда я посмотрел насколько Ваших серий, у меня сложилось впечатление, что какие-то фразы намекают на то, что не сказано, но, с моей точки зрения, сказать было бы уместно. А интересно, понимают ли те, кто смотрят Ваши видео, то, что Вы хотите им передать? Как Ваше ощущение? Я работаю в совсем другой стилистике, и для себя установил, что понимают главное (с моей точки зрения) те немногие, которые прорываются через достаточно сложные объяснения. Более того, у меня самого какое-то понимание возникает тогда, когда я в состоянии "потока сознания" (который могут вытерпеть лишь немногие) конструирую что-то в процессе объяснения. Вы играете для намного более широкой публики. Часто, как мне кажется, у Вас появляется заигрывание, которое стилистически соответствует какой-то неведомой мне культуре, a la ведущие молодежных радиопередач. При этом - достаточно корректные формулировки. Те, на кого ориентировано заигрывание, не оценят корректность и, боюсь, поймут Вас в каком-то самопальном переводе на свой язык, который будет чудовищно некорректным. Тем, кто оценит корректность, будет чужда стилистика и будет не хватать деталей. Не так? Я не говорю, что Ваш выбор плох. Но есть у Вас какая-то target group, на которой Вы можете оценить, получает она в неизуродованном виде то, что Вы считаете главным? Я прав, что для Вас главное не вердикт "прикольно", а нечто иное? Мне было интересно ковыряться, пытаясь понять, что является главным для меня. И то, что я сформулировал как ключевое для себя, близко к Вашему посылу - наше единство со всеми животными, наша укорененность в нашей предыстории. Удачи!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-01-23 09:19 pm (UTC)Евгения, менее всего я хотел упрекнуть Вас в том, что Вы что-то не понимаете. Наоборот, когда я посмотрел насколько Ваших серий, у меня сложилось впечатление, что какие-то фразы намекают на то, что не сказано, но, с моей точки зрения, сказать было бы уместно.
А интересно, понимают ли те, кто смотрят Ваши видео, то, что Вы хотите им передать? Как Ваше ощущение?
Я работаю в совсем другой стилистике, и для себя установил, что понимают главное (с моей точки зрения) те немногие, которые прорываются через достаточно сложные объяснения. Более того, у меня самого какое-то понимание возникает тогда, когда я в состоянии "потока сознания" (который могут вытерпеть лишь немногие) конструирую что-то в процессе объяснения.
Вы играете для намного более широкой публики. Часто, как мне кажется, у Вас появляется заигрывание, которое стилистически соответствует какой-то неведомой мне культуре, a la ведущие молодежных радиопередач. При этом - достаточно корректные формулировки. Те, на кого ориентировано заигрывание, не оценят корректность и, боюсь, поймут Вас в каком-то самопальном переводе на свой язык, который будет чудовищно некорректным. Тем, кто оценит корректность, будет чужда стилистика и будет не хватать деталей. Не так?
Я не говорю, что Ваш выбор плох. Но есть у Вас какая-то target group, на которой Вы можете оценить, получает она в неизуродованном виде то, что Вы считаете главным? Я прав, что для Вас главное не вердикт "прикольно", а нечто иное?
Мне было интересно ковыряться, пытаясь понять, что является главным для меня. И то, что я сформулировал как ключевое для себя, близко к Вашему посылу - наше единство со всеми животными, наша укорененность в нашей предыстории.
Удачи!