macroevolution | Суровые будни научного редактора

Суровые будни научного редактора

Читатели переводных научно-популярных книжек часто жалуются на "плохой перевод". Действительно, хороших переводчиков сейчас остро не хватает, и поэтому переводить книжки по биологии порой приходится людям, ничего в биологии не смыслящим. Получается сами понимаете что. В такой ситуации вся надежда на научного редактора. К счастью, некоторые издательства (такие как Альпина-нонфикшн ну и Корпус, конечно) понимают это. Елена Наймарк по просьбам издательств героически редактирует - на самом деле спасает - книгу за книгой. Вот небольшая подборка фраз из переводов (до научного редактирования, разумеется).

У новорожденного младенца и пластинчатого есть несколько практически идентичных последовательностей.

Нужно создать формы жизни, использующие аминокислоты, неизвестные науке с архея.

Например, если представить себе, что к полудню вся история Земли насчитывает сутки, то современный человек появился секунды за три до полуночи.

...он обвивает его своими щупальцами в смертельном объятии и засовывает ему через рот один из двух своих желудков...

Глаза угря навыкате и никогда не моргающие похожи на глаза трупа, а его грациозные извивающиеся движения без рук необычайно чувственны.

Она заманивает добычу с помощью напоминающих плавники зеленых наростов на верхней челюсти, выставляя их напоказ, так что они полощутся в воде, словно водоросли...

Турбеллярии «фехтуют» с помощью фаллосов, расположенных у них на груди: с помощью этого оружия они пытаются сразить и проникнуть друг в друга.

Человек работающий (Homo ergaster) — первый представитель нашего рода Адам – был заражен паразитами.

Можно верить в жизнь после смерти или нет, факт остается фактом: из одной клетки тела взрослого человека может вырасти целый червь семейства планариевых.

курица, кстати, прямой потомок тираннозавра рекс (Tyrannosaurus rex).

Его движения были не настолько быстрыми, чтобы помешать саблезубой кошке лакомиться человеком умелым.

Подобные инструменты впервые изготовил австралопитек Гари, живший около 2,5 млн лет назад.

Икосаэдр можно создать с помощью многократного использования одного и того же белка.

Изначально мозг человека был «чистым листом».

Одно исследование показало, что если посадить по одной особи из 25 самых малочисленных в настоящий момент видов на сиденье футбольного стадиона, то они все уместятся на одном стадионе — и свободных мест останется предостаточно.

Пусть на глубоководных равнинах нет деревьев или травы, но точно так же, как в саванне, здесь пасутся стада диких животных.

питался этот вид густым «рыбным супом», обитавшим в океане мелового периода.

Египетский бог Амон обычно изображался со скрученными в тугой рог рогами.

У современного наутилуса около четырех камер в раковине, а в пятой, наружной, он живет сам, когда вылупляется из яйца.

На абиссальных глубинах только две водные массы распространяются по территории всего мирового океана, это северные ледовитые глубинные воды из моря Уэдделла...

У некоторых черепах имелся твердый панцирь. У других же черепах это была грубая кожа, обтягивающая скелет.

Flat | Top-Level Comments Only

Формулировка неверная.
Хороших переводчиков полно.
Мало хороших переводчиков, согласных получать сто долларов за авторский лист научпопа и кланяться.
Сколько уж пережёвывали вопрос.

Поддерживаю.

Большинство вышеупомянутых ляпов нормальный переводчик -- просто не допустил бы.

Гнать поганою метлой... переводчик, незнакомый с предметом перевода, может термины перепутать. Если ему не дали согласованный глоссарий. Может исказить смысл, потому что не знает, как оно реально может быть, а из текста не до конца понятно. Но переводчик изложит этот искаженный смысл нормальным русским языком, а не в стиле "гугль-транслейт".

Не надо гнать.
Надо платить нормально.

Сейчас "переводчик худлита" (а туда же и научпоп идёт в упряжке) означает в профессиональной среде либо "профнепригодный бездарь" либо "повезло с мужем, не надо работать".

Вот и я о том же:) Что называется: "Вон из профессии!"

всё просто. я, например, переводчик. а еще я с детства интересуюсь биологией и таких ляпов не сделаю. но за такие деньги, какие платят за перевод научпопа, я попросту не пойду переводить научпоп.
а пойдут люди, скажем так, недостаточно квалифицированные. и будут гнать объем, не задумываясь, потому что даже для них это слишком плохое соотношение потраченного времени к оплате.
вот и вся проблема.

Там в половине случаев с простым русским языком уже проблема, это уже не отсутствие спецзнаний. Какой-нибудь гуглотранслейт через условную пару лет будет справляться не хуже, будет выдавать текст не сильно корявее представленного.

(no subject)

anthar.livejournal.com - 2014-11-23 11:20 (UTC) - Expand

Примерно 2 цента за слово?

Корректура стоит дороже.

7 рублей страница, встречалось 2 рубля в прошлом году.

Сикоку-сикоку?

См. http://macroevolution.livejournal.com/182358.html?thread=12361046#t12361046

Правка английского языка научных статей стоит дороже. Тут же не правка, а перевод, и не статьи, которую прочтёт сотня человек, а книги, которую прочтут многие.

Профессиональная корректура (Language Editing) в англ. фирме, которой я пользовался, стоит 5 евроцентов за слово.

Вот это правильная цена, хоть можно найти и дешевле.

(no subject)

vlhart.livejournal.com - 2014-11-22 19:51 (UTC) - Expand

Столько платят корректорам в обычных издательствах и переводческих конторах.
Это, конечно, я самые скандальные варианты назвала, но никаких там "центов за слово" и близко нет.

(no subject)

vlhart.livejournal.com - 2014-11-22 20:51 (UTC) - Expand

В центах не считано.
Типовая страница 1800 знаков -- 100/150 рублей.
Сто страниц, допустим -- десять тыщ рублей, по летнему курсу почти триста долларов!
Гуляй, рванина.
Так в среднем оценивают российские издатели труд переводчика.

При этом перевод нотариальной справки или технической спецификации с английского оплачивается сейчас даже самыми скаредными агентствами по тарифу от 200 рублей за страницу.

А это вот до сих пор так работают по таким ставкам? Мне пять лет назад довелось работать по таким ценам внештатным переводчиком в одном агентстве, но сейчас я даже разговаривать не стану с такими предложениями.

У нас на дальнем востоке, правда, и цены на всё заставляют жадничать, но тем не менее. Проще пойти «менеджером по продажам» в магазин бытовой техники.

Ещё как работают.
Недели две назад звонили-предлагали из одной конторы, настырные.
Найдут кого-нибудь, думаю.
В ру-транслейт регулярно появляется дама, которая ищет на "интересный издательский проект по научпопу для подростков человека, владеющей математической терминологией и разбирающегося в предмете".
Сто восемьдесят рублей за страницу предлагает, насколько я помню, для издателей -- потолок практически.

Где-то читал, что и авторам книг платят какие-то смешные деньги.

По-моему, качество нынешнего научпопа говорит само за себя.

Много лет не читал вообще.
А вот хозяина ЖЖ прочел -- до сих пор балдею и от содержания, и от формы ("Я старик честный, я старик прямой...").

Я бы сказал, что это две стороны одной педали.

Хороших переводчиков вообще не так много, как хотелось бы (независимо от оплаты), но, с другой стороны, вот да, проще нанять "гуманитария с дипломом по языку", чем искать специалиста в конкретной области.

Вы удивитесь, сколь многое зависимо от оплаты в этом мире.
Почему-то у иностранных инженерных и финансовых компаний не возникает проблем с качественным переводом материалов, часть которых вполне тянет на научные по сложности (инженерную спецификацию к станкам или АСУ, описание экспериментального препарата).
И вы удивитесь, когда узнаете, как много всего интересного и насколько качественно может перевести презренный "гуманитарий с дипломом по языку", когда диплом не липовый и зарплата не сто баксов.

Думаю, вы удивитесь тому, что я не удивлюсь чему-то там ;-)

Я один раз видел в интернете предложение переводить технические тексты, прогоняя их через робота, а потом причёсывая падежи. Оплата соответствующая.

Что касается хорошо оплаченных гуманитариев - да, я видел случаи, когда по языку всё прекрасно, но смысл удаётся восстановить только с помощью фазовой диаграммы, например.

Я тоже много чего видела.
Но крайне редко видела технических специалистов, не страдающих синдромом Фоменко.

Flat | Top-Level Comments Only