macroevolution

всё просто. я, например, переводчик. а еще я с детства интересуюсь биологией и таких ляпов не сделаю. но за такие деньги, какие платят за перевод научпопа, я попросту не пойду переводить научпоп.
а пойдут люди, скажем так, недостаточно квалифицированные. и будут гнать объем, не задумываясь, потому что даже для них это слишком плохое соотношение потраченного времени к оплате.
вот и вся проблема.