Я в курсе. У меня был жуткий случай. Подготовил статью в приличный московский журнал. Приходит журнал, читаю abstract по-английски -- в каждом из 6 предложений по грубой ошибке, за каждую из которых меня бы в обеих моих школах долго бы позорили (не говоря о заслуженной двойке). Ничего не могу понять. Засовываю русский текст в гугл и получаю именно ЭТО. Звоню гл. редактору: "Вы что делаете, сказали бы, я бы сам перевел" -- "Ах, извините".
У меня другая проблема -- я медленно печатаю. Мне быстрее отредактировать, тем более, русский перевод. Проверено практикой. :-)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-11-22 07:33 pm (UTC)Ничего не могу понять. Засовываю русский текст в гугл и получаю именно ЭТО. Звоню гл. редактору: "Вы что делаете, сказали бы, я бы сам перевел" -- "Ах, извините".
У меня другая проблема -- я медленно печатаю. Мне быстрее отредактировать, тем более, русский перевод.
Проверено практикой. :-)