Сказывается опыт чтения подобных текстов. Хотя, вероятно, не такой богатый, как у доктора Наймарк, но достаточный, чтобы приучить к разгадыванию таких шарад.
Вот когда в русском переводе читаешь какие-нибудь безобидные "опыты на собаках", которые в оригинале оказываются dogma-breaking experiments - это, пожалуй, покруче будет...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-11-22 04:55 pm (UTC)Вот когда в русском переводе читаешь какие-нибудь безобидные "опыты на собаках", которые в оригинале оказываются dogma-breaking experiments - это, пожалуй, покруче будет...