Сдается мне, что в десятку войдет какой-нибудь буйволобизон Вот, кстати, такие переводчики обладают удивительным талантом переводить слово buffalo строго неправильно. Если речь идет об Африке, обязательно напишут "бизон", а в Америке непременно будет "буйвол". И как им это удается?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-11-22 02:37 pm (UTC)Вот, кстати, такие переводчики обладают удивительным талантом переводить слово buffalo строго неправильно. Если речь идет об Африке, обязательно напишут "бизон", а в Америке непременно будет "буйвол".
И как им это удается?