Гнать поганою метлой... переводчик, незнакомый с предметом перевода, может термины перепутать. Если ему не дали согласованный глоссарий. Может исказить смысл, потому что не знает, как оно реально может быть, а из текста не до конца понятно. Но переводчик изложит этот искаженный смысл нормальным русским языком, а не в стиле "гугль-транслейт".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-11-22 01:41 pm (UTC)