Ну потому что английские конструкции садятся на мозги, а редактировать за собой трудно и некогда. Вы ведь подумали некоторое время, прежде чем написать нормальный вариант, а переводчик уже перевернул страницу и забыл, что там была нестыковочка. Если вообще заметил.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-11-22 12:57 pm (UTC)