Интересно то, что в разных языках этот "средний" уровень разный. В одном языке скажут "у подъезда сидит собака", а в другом - "у подъезда сидит pet (домашнее животное)", или "у подъезда сидит четвероногое". Или наоборот, "терьер".
Это одна из причин ошибок и неестественностей при переводах, и один из аспектов, на который при изучении языка надо обращать внимание.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-01-22 02:26 pm (UTC)Это одна из причин ошибок и неестественностей при переводах, и один из аспектов, на который при изучении языка надо обращать внимание.