Мне тоже она кажется правдоподобной. Вот тут пишут: "In chess, the two sides are always known as Black and White regardless of the colour of the physical pieces, but Lewis Carroll refers to Red and White, the usual colours of an ivory or bone chess set." В конце концов, книжка была адресована маленькой девочке. Она должна была узнать знакомые ей шахматы. В начале Роза говорит Алисе про Королеву: "Well, she has the same awkward shape as you, but she's redder..." Мне кажется, уместно предположить, что знакомая Алисе фигура и правда была красной, не только по названию.
no subject
Date: 2013-11-27 06:31 pm (UTC)