Есть версия, что у самого Кэрролла были шахматы, где фигуры были красные и белые (я такие пару раз видел в музеях). А еще в английской Википедии пишут: "In old chess writings, the sides are often called Red and Black, because those were the two colors of ink then commonly available when printing chess position diagrams." Ссылок не дают. Но может и не врут, как знать.
Так или иначе, во всех основных русских переводах Кэрролла действительно подправили. По-моему, напрасно. Убавили колорита. Но теперь уже, кажется, прокомпостировано, и, может быть, и правда стоит переводить Red Queen hypothesis как "гипотеза Черной королевы". Хотя, как мы видим из комментариев к этому посту, это тоже нередко вызывает недоумение, потому что оригинал диссонирует с переводом.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-11-27 05:53 pm (UTC)Есть версия, что у самого Кэрролла были шахматы, где фигуры были красные и белые (я такие пару раз видел в музеях). А еще в английской Википедии пишут: "In old chess writings, the sides are often called Red and Black, because those were the two colors of ink then commonly available when printing chess position diagrams." Ссылок не дают. Но может и не врут, как знать.
Так или иначе, во всех основных русских переводах Кэрролла действительно подправили. По-моему, напрасно. Убавили колорита. Но теперь уже, кажется, прокомпостировано, и, может быть, и правда стоит переводить Red Queen hypothesis как "гипотеза Черной королевы". Хотя, как мы видим из комментариев к этому посту, это тоже нередко вызывает недоумение, потому что оригинал диссонирует с переводом.