macroevolution

ну, вообще-то приведённые вами фразеологизмы как раз и являются примерами отсталых естественнонаучных представлений прошлого. Например, связь душевных переживаний с работой сердечной мышцы была замечена людьми давно, и отсюда и родилось выражение "у меня разбито сердце" как буквальное. В противном случае выражение было бы другим. Потому что, как сказал Дэвид Дойч, "языки - это теории", в языках неявно заложены базовые предложения, в терминах которых строятся остальные.

Т.ч. аналогичным образом естественно допустить, что люди, придумавшие словосочетание "небесная твердь", действительно считали небо твёрдым. Другое дело, что вы можете сказать, что к моменту написания соотв. книг библии это выражение было уже языковым артефактом наподобие сегодняшних "разбитых сердец" или "идущего дождя". Однако какие у нас основания полагать, что это так? Всё, что мы знаем о культурном и научном развитии ближневосточного животноводческого народа того времени, заставляет думать о том, что для них данное выражение было отнюдь не метафорой. Можно, конечно, ВЕРИТЬ в то, что авторам текста было видение о том, как оно на самом деле, а они просто это так коряво облекли в слова своего примитивного языка, но это именно что вера, не имеющая никаких подтверждений.