Еще один мозговой штурм по терминологии

[macroevolution]

Очень это хорошо у нас получается, быстро и результативно.
На этот раз предлагаю обсудить следующий животрепещущий (для всякого пишущего об антропологии) вопрос: как правильно - гоминид (муж. р.) или гоминида (жен. р.)?

Станислав Дробышевский ответил на этот вопрос так: не знаю, как так получилось, но все пишут в единственном числе "гоминид" ("найден новый гоминид"; мужской род), а в родительном падеже множ. числа - тоже пишут "гоминид" ("происхождение гоминид"), т.е. используют женский род.

Аналогичная хрень и с эукариотами и прокариотами. Пишут "происхождение эукариот" (а не "эукариотов"), женский род, однако в единственном числе (которого большинство авторов старается избегать) приписывают этому слову мужской род: "еще один эукариот".

Как правильно? Я лично склоняюсь к тому, чтобы насильно приписать всем этим словам женский род.

Comments

Eukariota - евкариоты

[frogov.livejournal.com]

[info]vigna wrote:
Sep. 18th, 2010 12:10 pm (UTC)
Про эукариот(ов) - один мой коллега настаивает, что надо говорить вообще "эвкариотов".


vigna wrote:
Sep. 18th, 2010 12:10 pm (UTC)
Про эукариот(ов) - один мой коллега настаивает, что надо говорить вообще "эвкариотов".

Греческая приставка «εν-» по-русски читается как «ев-». Когда такие слова транскрибировали люди, знавшие латынь и греческий, то они произносили соответственно: Евгениий, Евпраксия, Евангелие и т.д.

Надо произносить «евкариоты».

Re: Eukariota - евкариоты

[tinmonument.livejournal.com]

Ерунда! С каких это пор греческая буква "эпсилон" в начале слова читается как современная русская "е"? Никогда этого не было. Просто была такая, еще со времен Кирилла и Мефодия, традиция транслитерации. "Э" оборотное использовали редко, и не в этом случае. Но эта традиция давно ушла в прошлое, и не потому, что люди перестали знать латынь и греческий, а потому, что решили, что "э" уместнее (в начале нет неуместного звука "й"). Напрасно Вы думаете, что "Понт Эвксинский" или "Эвменид" придумали люди, не знавшие греческого.

прекрасная эукариота

[anurocyon.livejournal.com]

Эукариота (она). Даже если это трижды неправильно по мнению специалистов по классическим языкам, в русскоязычной биологии прижилась эта форма. И вообще, книга о происхождении человека - вряд ли подходящее место для ревизии подобной терминологии. imho