macroevolution | Суровые будни научного редактора

Суровые будни научного редактора

Читатели переводных научно-популярных книжек часто жалуются на "плохой перевод". Действительно, хороших переводчиков сейчас остро не хватает, и поэтому переводить книжки по биологии порой приходится людям, ничего в биологии не смыслящим. Получается сами понимаете что. В такой ситуации вся надежда на научного редактора. К счастью, некоторые издательства (такие как Альпина-нонфикшн ну и Корпус, конечно) понимают это. Елена Наймарк по просьбам издательств героически редактирует - на самом деле спасает - книгу за книгой. Вот небольшая подборка фраз из переводов (до научного редактирования, разумеется).

У новорожденного младенца и пластинчатого есть несколько практически идентичных последовательностей.

Нужно создать формы жизни, использующие аминокислоты, неизвестные науке с архея.

Например, если представить себе, что к полудню вся история Земли насчитывает сутки, то современный человек появился секунды за три до полуночи.

...он обвивает его своими щупальцами в смертельном объятии и засовывает ему через рот один из двух своих желудков...

Глаза угря навыкате и никогда не моргающие похожи на глаза трупа, а его грациозные извивающиеся движения без рук необычайно чувственны.

Она заманивает добычу с помощью напоминающих плавники зеленых наростов на верхней челюсти, выставляя их напоказ, так что они полощутся в воде, словно водоросли...

Турбеллярии «фехтуют» с помощью фаллосов, расположенных у них на груди: с помощью этого оружия они пытаются сразить и проникнуть друг в друга.

Человек работающий (Homo ergaster) — первый представитель нашего рода Адам – был заражен паразитами.

Можно верить в жизнь после смерти или нет, факт остается фактом: из одной клетки тела взрослого человека может вырасти целый червь семейства планариевых.

курица, кстати, прямой потомок тираннозавра рекс (Tyrannosaurus rex).

Его движения были не настолько быстрыми, чтобы помешать саблезубой кошке лакомиться человеком умелым.

Подобные инструменты впервые изготовил австралопитек Гари, живший около 2,5 млн лет назад.

Икосаэдр можно создать с помощью многократного использования одного и того же белка.

Изначально мозг человека был «чистым листом».

Одно исследование показало, что если посадить по одной особи из 25 самых малочисленных в настоящий момент видов на сиденье футбольного стадиона, то они все уместятся на одном стадионе — и свободных мест останется предостаточно.

Пусть на глубоководных равнинах нет деревьев или травы, но точно так же, как в саванне, здесь пасутся стада диких животных.

питался этот вид густым «рыбным супом», обитавшим в океане мелового периода.

Египетский бог Амон обычно изображался со скрученными в тугой рог рогами.

У современного наутилуса около четырех камер в раковине, а в пятой, наружной, он живет сам, когда вылупляется из яйца.

На абиссальных глубинах только две водные массы распространяются по территории всего мирового океана, это северные ледовитые глубинные воды из моря Уэдделла...

У некоторых черепах имелся твердый панцирь. У других же черепах это была грубая кожа, обтягивающая скелет.

Threaded | Top-Level Comments Only

В другом варианте: "Мясо мягкое и водка крепкая" :)
("Немощна плоть, но силен дух").
Кстати, автором вот этого перевода является старый автоматический переводчик.

Спасибо 8-) я найду теперь по ссылкам. ПДФ у меня слишком мелко открывается на книге, я не вижу такой шрифт, но если это есть, то и мой формат найдётся. Я не очень активно искала, поскольку только что дошибла то, что уже было в буке.

Я тоже много чего видела.
Но крайне редко видела технических специалистов, не страдающих синдромом Фоменко.

Пожалуйста!

К сожалению, даже усилия Елены Наймарк не спасают всё. Были недочёты при публикации книги Циммера "Триумф идеи". В главке "Часов много, история одна" (стр.122-126), кажется, несколько раз перепутаны миллиарды и миллионы лет. На странице 121 находим курьёзный образец небрежности: "Клэр Паттерсон измерилА содержание свинца и урана". Это при том, что геолог Паттерсон, определивший возраст Земли - мужчина. Перевод "Самого грандиозного шоу" Докинза тоже не без ошибок: 1) Джулиан Хаксли не правнук Томаса, как указано на стр. 330, а внук; 2) при описании опыта Ричарда Ленски сказано: "Способность усваивать цитрит приобретут только линии бактерий, которые были заморожены ДО определённого критически важного поколения основного эксперимента" (стр. 145), хотя, конечно, более уместен предлог "после".

Пользователь

otevalm сослался на вашу запись в своей записи «post (http://otevalm.livejournal.com/4181931.html)» в контексте: [...] 3. будни редактора Тыц [...]

О, видели бы вы текст перевода "Самого грандиозного шоу" ДО редактуры! В таком кошмаре не пропустить какое-то количество мелких ляпов было невозможно :(

Я читал "Шоу" очень внимательно. Уверен, что иных опечатков, кроме названных, больше нет. Ещё и ещё раз благодарю за эту очень важную работу!

Спасибо за подборку! Много смеялись :)

>курица, кстати, прямой потомок тираннозавра рекс

Т.е. из одомашненного тиранозавра получается курица? )))

Не видя контекста, нельзя, конечно, сказать ничего определённого, но в частности cold reading — это «считывание» информации о человеке по косвеннным признакам, в т.ч. по реакции на слова «чтеца» — например, у гадалок, иллюзионистов и пр.

Кстати, этот смысл подходит. Но это же не общее место, тут надо пояснение или сноску делать было. Редактор схалтурил.

Пользователь

emma_loy сослался на вашу запись в своей записи «Подобные инструменты впервые изготовил австралопитек Гари, живший около 2,5 млн лет назад. (http://emma-loy.livejournal.com/1118538.html)» в контексте: [...] nally posted by at Суровые будни научного редактора [...]

Пользователь

lj_magazine сослался на вашу запись в своей записи «Ошибки переводчиков научных книг (http://www.livejournal.com/magazine/507613.html)» в контексте: [...]
Хороших переводчиков остро не хватает, и переводить научные книги порой приходится людям, ничего в науке не смыслящим. Доктор биологических наук, ведущий научный сотрудник Палеонтологического института РАН (http://macroevolution.livejournal.com/profile)Александр Марков (http://macroevolution.livejournal.com/) делится забавными переводческими ляпами.

[...]

Добрый день.
В новостях LiveJournal эту иллюстрацию добавили к Вашему посту, написали, что VI век.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:15th_century_egyptian_anatomy_of_horse.jpg
В действительности XV.

Я примерно так и понял изначальную задумку автора))

Да, почти как в 12 стульях, когда матушка читала письма отца Федора.

Пользователь

juste_rus сослался на вашу запись в своей записи «Суровые будни научного редактора (http://juste-rus.livejournal.com/203712.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Суровые будни научного редактора [...]

"Можно верить в жизнь после смерти или нет, факт остается фактом: из одной клетки тела взрослого человека может вырасти целый червь семейства планариевых. "
Господи, я хочу это увидеть :D

В одном из первых переводов книжки «Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман» переводчик «поведал» о встрече автора с «православными иудеями». Понятно, что слово orthodox переводится и как «православный» тоже, но не в таком же контексте.

Австралопитек же. В Австралию эмигрировал.

> и тогда, в докомпьютерную эпоху, полно было дурных переводов

Битва пяти переводчиков же!

Да ушшшшш... я чуть не пришла на ту битву шестой - невооружённой на битву разумов, да-ссс, прешессс.

ну понятненько. между прочим, не все здесь правда, но и не правда не все.

Да какой нафиг переводчик! Гуглом оно переводило. Потому что за те деньги и сроки, которые предлагают издательства, работать согласны только студенты и только Гуглом.

Забавно, но не смертельно. Взрослый читатель усмехнется, покажет сослуживцам, напишет в блог и продолжит жить дальше с ощущением собственной эрудированности. Есть более печальные примеры - перевод книг для детей и юношества.
Например! http://evgree.livejournal.com/?skip=30 (http://evgree.livejournal.com/?skip=30)
В 2008 году мы купили ребенку "Большую энциклопедию почемучек" (изд. РОСМЭН) и узнали несколько потрясающих воображение фактов.
ВОПРОС. Какие животные первыми поднялись в космос?
ОТВЕТ. Собака по кличке Лимончик была первым животным, отправленным в космос. Она находилась на борту Спутника-2 и, к сожалению, погибла, когда закончился кислород.

Бедная Лайка. (И, вообще-то. Первыми были американские обезьянки в суборбитальных полетах.)

ВОПРОС. Действительно ли Магеллан обошел вокруг света?
ОТВЕТ. Нет. Он был убит по дороге в битве с исландцами на Филиппинах.

Как исландцев занесло на Филиппины?

Есть и другие примеры, помельче.
В этом случае невозможно сказать, что знатоки английского не могут правильно сформулировать по русски. Здесь видно не только отсутствие минимальной эрудиции, но и незнание языка.
Кстати! Энциклопедия переиздана в 2013 году. Все ошибки на месте.

Edited 2014-12-03 09:14 (UTC)

Threaded | Top-Level Comments Only

Page 8 of 9

Суровые будни научного редактора

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

post

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Подобные инструменты впервые изготовил австралопитек

Ошибки переводчиков научных книг

no subject

no subject

no subject

Суровые будни научного редактора

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject