macroevolution: (anomalocaris)
macroevolution ([personal profile] macroevolution) wrote2013-11-27 08:42 pm

О гипотезе Черной королевы и проблемах самолетостроения

Министр транспорта России Максим Соколов сообщает: "Максимальное количество катастроф в мире пришлось как раз на самолеты, возраст которых менее пяти лет, а если посмотреть уже более детально на статистику, то, как ни странно, с увеличением возраста самолета количество катастроф и авиапроисшествий с ним снижается. Поэтому неправильно считать, что именно молодой авиапарк позволит избежать нам авиакатастроф." (источник)

Не знаю, правда ли это, и хорошо бы посмотреть статистику. Но если допустить, что правда - чем может объясняться снижение вероятности аварии с возрастом самолета?

Мне это напомнило историю с гипотезой Черной королевы (Red Queen hypothesis). Идея Ван Валена была в том, что он обнаружил отсутствие снижения вероятности вымирания таксона (напр., семейства) с возрастом. Это выражается в том, что линии выживания ископаемых таксонов (семейств или родов) получаются прямые, а не вогнутые. Линия выживания - это график, где по горизонтальной оси откладывается время с момента появления рода (или семейства), а по вертикальной оси - логарифм числа родов, просуществовавших такое или большее время. Если все роды изначально одинаковы по своей устойчивости к вымиранию, и вероятность вымирания любого рода в любой момент одинакова, то линия выживания получается прямая. Это значит, что удельная скорость вымирания родов в изучаемой выборке постоянна: например, каждый миллион лет вымирает 1% родов. По данным Ван Валена (1973 г.) так оно и было: вероятность вымирания не зависела от возраста таксона. Таксон в ходе своей эволюции не становился более устойчивым. Ван Вален интерпретировал это как отсутствие роста приспособленности со временем. Но ведь мутации и отбор имеют место постоянно! Почему же не растет приспособленность? А потому, что всё остальное живое население биосферы тоже эволюционирует, биотическая среда меняется, и поэтому организмам приходится изо всех сил эволюционировать, приспосабливаться, чтобы только сохранить свою приспособленность на постоянном уровне - не отстать от других в эволюционной гонке.

Как общая идея это, конечно, прекрасно и всё так и есть. Но в исходных данных и рассуждениях, на которых изначально была основана идея "Черной королевы", есть две большущие дырки.

Во-первых, приспособленность - это одно, а устойчивость к вымиранию - совсем другое. Можно быть очень хорошо приспособленным к данным условиям, но при резкой перемене условий это не спасет вас от вымирания. Чему масса примеров в палеонтологической летописи: при глобальных катаклизмах доминанты часто вымирают первыми. Потому что они часто становятся узко специализированными в экологическом плане - покупают высокую конкурентоспособность в данных конкретных условиях ценой снижения пластичности-приспособляемости-эврибионтности.

Во-вторых, вероятность вымирания родов на самом деле все-таки снижается с возрастом! Линии выживания получаются все-таки вогнутые, чего не было видно на грубых данных 1970-х, но стало отлично видно на более детальных данных 1990-х.

Вот моя старая, ужасно отсканированная/распознанная и небрежно написанная, но все же довольно дельная статья обо всем об этом: http://evolbiol.ru/redqueen.htm

Один из основных выводов: "Анализ линий выживания фанерозойских морских родов, а также сравнение уровня вымирания в разновозрастных когортах на отдельных рубежах показывают, что вероятность вымирания у молодых родов выше, чем у старых. Однако это скорее объясняется не тем, что род становится более устойчивыми по мере "старения", а тем, что роды в каждой когорте изначально различны по своей устойчивости, и с течением времени в когорте снижается доля неустойчивых родов."

Предполагаю, что это приложимо и к самолетам. Видимо, новенькие самолеты изначально сильно различаются по своей надежности. Потом происходит "отбор", хреновые экземпляры быстро выходят из строя (и хорошо, если без жертв), удачные остаются в эксплуатации. Чем и объясняется упомянутая министром статистика (если она реальна).
Предполагать какой-то естественный рост надежности самолета с возрастом было бы странно, тем более что износ техники никто не отменял (хотя и тут можно напридумывать экзотических гипотез, конечно).
Какие из этого следуют оргвыводы по безопасности полетов, не знаю: все зависит от того, справедлива ли эта статистика для каждой модели самолета по отдельности или только для всех моделей, сваленных в кучу. В первом случае - это общая проблема самолетостроения (неустойчивый результат сборки - самолеты одной и той же модели сильно различаются по надежности), а от пассажира ничего не зависит, во втором - пассажирам нужно думать, на каких моделях самолетов летать.

[identity profile] netsvis.livejournal.com 2013-11-27 05:31 pm (UTC)(link)
А почему Red Queen hypothesis переводится как гипотеза Черной Королевы?!?
Что за смена цвета в разных языках?!?

А вообще идея министра ну просто абсурдна до проф. непригодности.
Людей в возрасте 100 лет умирает меньше, чем людей в возрасте 70 лет. Ergo - чем старше человек, тем дольше он проживет! Ура!

[identity profile] kouprianov.livejournal.com 2013-11-27 05:37 pm (UTC)(link)
Red / Черная -- это от того, что речь идет о шахматах (из Алисы в Зазеркалье). В Англии против белых играют красные, а не черные, но буквальный перевод не создает нужных ассоциаций с шахматными фигурами.

[identity profile] netsvis.livejournal.com 2013-11-27 05:41 pm (UTC)(link)
Не знал про этот British quirk...
Спасибо!

[identity profile] tinmonument.livejournal.com 2013-11-27 05:53 pm (UTC)(link)
Версия распространенная, но ошибочная. См. английскую Википедию: https://en.wikipedia.org/wiki/White_and_Black_in_chess. Обычно в Англии против белых играют тоже черные, как и у нас.

Есть версия, что у самого Кэрролла были шахматы, где фигуры были красные и белые (я такие пару раз видел в музеях). А еще в английской Википедии пишут: "In old chess writings, the sides are often called Red and Black, because those were the two colors of ink then commonly available when printing chess position diagrams." Ссылок не дают. Но может и не врут, как знать.

Так или иначе, во всех основных русских переводах Кэрролла действительно подправили. По-моему, напрасно. Убавили колорита. Но теперь уже, кажется, прокомпостировано, и, может быть, и правда стоит переводить Red Queen hypothesis как "гипотеза Черной королевы". Хотя, как мы видим из комментариев к этому посту, это тоже нередко вызывает недоумение, потому что оригинал диссонирует с переводом.

[identity profile] kouprianov.livejournal.com 2013-11-27 06:09 pm (UTC)(link)
Думаю, что с Кэрроловскими шахматами версия хорошая (видел там и сям, от музеев до фильмов про "добрую старую Англию" такие наборы).

[identity profile] tinmonument.livejournal.com 2013-11-27 06:31 pm (UTC)(link)
Мне тоже она кажется правдоподобной. Вот тут пишут: "In chess, the two sides are always known as Black and White regardless of the colour of the physical pieces, but Lewis Carroll refers to Red and White, the usual colours of an ivory or bone chess set." В конце концов, книжка была адресована маленькой девочке. Она должна была узнать знакомые ей шахматы. В начале Роза говорит Алисе про Королеву: "Well, she has the same awkward shape as you, but she's redder..." Мне кажется, уместно предположить, что знакомая Алисе фигура и правда была красной, не только по названию.

[identity profile] macroevolution.livejournal.com 2013-11-27 06:36 pm (UTC)(link)
У меня есть старые дедовы шахматы из слоновой кости. Красные и черные. Чье производство - неведомо.

[identity profile] tinmonument.livejournal.com 2013-11-27 07:44 pm (UTC)(link)
Интересно. Правда у Кэрролла красные и белые. Но сам факт существования красных шахмат из слоновой кости подтверждается. Мы с Алексеем Меркурьевичем не раз обсуждали этот вопрос (Красной или Черной королевы гипотеза). Он склонялся к Красной. Я в настоящее время, пожалуй, склоняюсь к Черной (как и Вы, видимо). Жаль, что пока нигде не удалось найти достоверного источника, где бы черным по белому (или хоть красным по белому) было сказано: у Кэрролла красные вместо черных по такой-то причине. Может быть, есть какое-нибудь комментированное английское издание, но мне не попадалось. И в сети ничего не удалось найти. В русском комментированном издании (перевода Демуровой, основного нашего) об этом, кажется, ничего нет.

[identity profile] macroevolution.livejournal.com 2013-11-27 08:09 pm (UTC)(link)
прошу прощения, это опечатка. у меня шахматы красные и белые, конечно.

[identity profile] tinmonument.livejournal.com 2013-11-27 09:02 pm (UTC)(link)
А! Это многое объясняет. Я удивлялся: зачем красить слоновую кость черной краской?

[identity profile] mudak.livejournal.com 2013-11-27 08:20 pm (UTC)(link)
думаю, в русском переводе просто ненужные коннотации возникли бы, если б оставили красных против белых

[identity profile] tinmonument.livejournal.com 2013-11-27 09:10 pm (UTC)(link)
Логично! Но, по-моему, все равно неправильно. Мало ли какие могут быть коннотации. К тому же у англичан тоже была война Алой (по-английски тоже красной, Red) и Белой розы. Тоже война, тоже гражданская, и Кэрролл тоже едва ли имел ее в виду. Но коннотации возникают. Особенно учитывая, что появлению Красной Королевы предшествует разговор Алисы с розой.

[identity profile] mudak.livejournal.com 2013-11-27 09:22 pm (UTC)(link)
о! а кстати подозреваю, что имел

[identity profile] tinmonument.livejournal.com 2013-11-27 09:32 pm (UTC)(link)
Может быть, и имел.

[identity profile] Владимир Красильников (from livejournal.com) 2013-11-28 02:12 pm (UTC)(link)
Ну, это же не первый такой министр!

Image