macroevolution | Еще одна хорошая книга!

Entry tags:

книжки

Еще одна хорошая книга!

Это перепост. ППКС.
Оригинал взят у tinmonument в "A Devil's Chaplain" by Richard Dawkins in My Russian Translation

Тем временем вышла еще одна книга в моем переводе, уже одиннадцатая по счету и, по-моему, лучшая из всех, которые мне доводилось переводить. И это при том, что вообще-то я не жалуюсь на качество книг, которые я переводил. ~~Разве что на качество своих переводов.~~ Но эта, на мой вкус, превосходит все остальные. Это "Капеллан дьявола" Ричарда Докинза. Вообще-то я перевел ее уже довольно давно, еще в позапрошлом году. Я уже писал о ее хорошей, годной корректуре, приводил отрывок об Уильяме Гамильтоне, жаловался на недостачу страниц и цитировал слова о сути христианской веры в своеобразной интерпретации Адольфа Алоизиевича Гитлера. И вот наконец эта книга вышла, под редакцией Ильи Кригера, под научной редакцией Александра Владимировича Маркова (aka

macroevolution) и под прекрасной обложкой работы Андрея Бондаренко:

На сайте издательства "Corpus" имеется пэдээфка первых 38 страниц. Книгу уже можно купить, например в магазине "Москва", где она стоит 520 рублей. А еще журнал "Esquire" недавно опубликовал одну главу из моего перевода этой книги.

А чем же она хороша? Это сборник избранных очерков на разные темы, рассортированных по темам и совершенно замечательных. Очерки разной длины, написаны в разных стилях и жанрах (от некрологов и рецензий на книги до письма десятилетней девочке), но все по-своему хороши и все отличаются удивительной насыщенностью мыслями и убедительностью изложения, напоминающими несравненные эссе Оруэлла. Надеюсь, мне не удалось сильно испортить авторский стиль. Главная его прелесть, по-моему, состоит в том, что, в отличие от стиля большинства авторов научно-популярной литературы, Докинз (по крайней мере, насколько я могу судить по тем его произведениям, которые читал) не пишет ничего лишнего. Никакой ненужной лирики, ни одного лишнего абзаца, только "кровь, любовь и риторика", как завещал великий Стоппард (еще один живой классик современной британской литературы).

Всячески рекомендую всем.

Flat | Top-Level Comments Only

Спасибо, почитаем.

P.S.
А в это время :)

по этому где у нас мгу в мировом рейтинге вузов? Вот именно ТАМА :)

Прославнутость преподавателей это последний гвоздь в гроб МГУ (как престижного вуза)

Edited 2013-09-03 11:21 (UTC)

вот как престижного, это не спишите заколачивать в гроб мгу. в стране найдется куча тупоголовых родителей которые с радостью будут башлять садовничему за непонятное образование.

нда. вот любят физики и математики заняться глобальным пересмотром ~~всего~~ чего-нибудь ) но фоменко был скромнее, преподавал только математику...
хотя, может дело не в личностях, МГУ не в вакууме ж находится... преподает же там невозбранно долгие годы ~~Мелькор~~ Дугин...

+500!)

"Кто видел? Никто не видел!" Физик, вроде, а уровень аргументации как у бабки на скамейке. Даже неловко как-то...

Зря он вообще полез в тему, в которой не смыслит.

Edited 2013-09-03 17:47 (UTC)

Удивительно даже не то, что он лезет туда где ничего не смыслит, а то, что в этот момент вообще перестаёт быть похожим на учёного. "Кто видел? Никто не видел." Про атомы, небось, на таком уровне рассуждать ему бы в голову не пришло.

Точно.

Не верится, что он сам убежден в пурге, которую несет. Скорее всего, лжец и подлец.

Он верующий человек, поэтому ничего удивительного. Для верующего такие рассуждения в порядке вещей.

Может и так. Я недавно попал на сходку протестантов, которые пытались завлечь меня в свои сети, и испытал культурный шок от их бреда. Около трех часов я разговаривал с их пастором, и когда своими каверзными вопросами загнал ее в окончательный тупик, она сказала мне - предположим на мгновение, ты прав, но как же нам тогда жить?

Я не вижу в идеологии протестантов ничего плохого. По крайней мере, такой ненависти и агрессии, которая традиционна православных верующих, у протестантов не наблюдается. Они люди позитивные и с чувством юмора, как например моя френдесса m_u_s_k_a, которая протестантка с детства. С логикой у протестантов не очень (когда речь о религии), но они по этому поводу не парятся.

Edited 2013-09-04 00:55 (UTC)

У меня тоже есть знакомые протестанты, приятнейшие люди, которые, например, не сомневаются в том, что эволюция живых организмов - это факт, и не считают дохристианские времена эпохой абсолютной тьмы. Но здесь я столкнулся с буквальным толкованием библии и каким-то дичайшим фанатизмом. Агрессии я не почувствовал (хотя от пастора она исходила, но она сдерживала себя), однако ощущение зомбированности присутствующих меня не покидало.

Это да, зомбированность у них чувствуется

По крайней мере, такой ненависти и агрессии, которая традиционна православных верующих, у протестантов не наблюдается.

По степени консерватизма и реакционности они сопоставимы с православными. Просто они побогаче и поцивилизованнее, поэтому вместо того, чтобы громить выставки и обливать людей мочой, они проталкивают креационизм в школы и добиваются принятия гомофобных законов.

Гомофобных законов добивается РПЦ, и она же проталкивает креационизм. У протестантов очень небольшое влияние на власть, по сравнению с попами.

Боюсь, вы просто не в курсе. В США постоянно возникают попытки ограничить права на аборты, права гомосексуалистов, попытки ввести креационизм в школах и т.п., и, как правило, инициаторами этих законов являются те или иные протестантские организации. Это мощные и богатые организации, которые имеют влияние не потому, что власть их приласкала (как нашу РПЦ), а потому что являются одной из традиционных церквей США. И креационизм массово пошёл именно оттуда, из созданного ими Institute for Creation Research. А нашим попам пока не до создания институтов - их сейчас больше тачки с квартирами интересуют. Так что мракобесие там более цивилизовано, законно и лучше оплачиваемо (и потому более опасно). У нас пока ещё только мечтают о таком :)

"... из традиционных церквей США. И креационизм массово пошёл именно оттуда"
======================
Креационизм пошел от протестантов США?? :)))

(no subject)

xs46bm52 - 2013-09-04 11:15 (UTC) - Expand

(no subject)

dr-dh.livejournal.com - 2013-09-04 14:08 (UTC) - Expand

(no subject)

xs46bm52 - 2013-09-04 14:16 (UTC) - Expand

Лекция произвела впечатление:(. Ее читают в МГУ?

Нет, он её читал не в МГУ, а какой-то семинарии. Но он-то, всерьез излагал свои взгляды.

Edited 2013-09-04 09:18 (UTC)

Ну хоть так. Хотя вполне допускаю, что география этих лекций может вскоре значительно расшириться:(
Интересно, в каком учебном заведении сделана фотография со столь чудесным лозунгом? Надеюсь тоже не в МГУ?

Не, лозунг это просто шутка. Это я его приделал в фотошопе)

Ну хоть так. Хотя вполне допускаю, что география этих лекций может вскоре значительно расшириться:(

Уже. И именно на МГУ: http://lenta.ru/articles/2013/08/24/orthophysics/

Flat | Top-Level Comments Only