Писать, конечно, но про переводы нужно помнить в стратегическом плане, т.к. людей способных к переводу больше, чем к написанию книг. К тому же при переводе возможны разнообразные формы коллективной организации, в том числе волонтерские.

Вообще, книг достойных перевода много, тут скорее проблема выбора, которую можно, например, опросом решить. Мне вот приглянулась "Evolution: What the Fossils Say and Why it Matters" Дональда Протеро. http://www.amazon.com/Evolution-What-Fossils-Say-Matters/dp/0231139624/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1322019362&sr=8-1