ну, возможно и метафора. хотя, он и десять лет назад ровно то же говорил в передаче у Гордона, и без всяких оговорок: gordon0030.narod.ru/archive/19974/index.html
"В результате несовершенства биологического круговорота из него вышло громадное количество вещества ... и живые организмы не в состоянии вернуть его в круговорот. А ведь все это — могло бы быть в телах организмов."
"В этом и есть биосферная функция человечества — вернуть в биологический круговорот вышедший из него углерод и другие биогенные элементы. И когда эта задача будет выполнена, ..."