Ага, не заметил "первую главу".
Пульсирую вселенную можно списать на упрощение терминологии, типа считается, что был большой взрыв, вселенная начала расширяться, потом будет сжиматься и схлопнется. Если честно не знаю, выяснили ли замедляется она или нет.
Хотя с другой стороны написано что для широкого круга, а не для детей...